•  
  • Betrifft

    Wortstamm vorrei

    Kommentar
    ich würde gerne etwas fragen:

    Ich möchte gerne wissen, ob vorrei aus dem Conditionale kommt.
    Also ich erkläre mir das so, dass volere auf "ere" endet und
    das "ere" Verben wie folgt konjugiert werden.

    erei, eresti, erebbe, eremmo, ereste, erebbero

    also bei volere: vorrei

    wenn ich also in einem Kaffee wäre, und sagen würde:
    preferisco vorrei un caffé, dann hieße dies: ich würde gerne wollen ein Kaffee.

    Habe ich mir das richtig hergeleitet.

    VerfasserPeter27 Apr. 10, 12:11
    Kommentar
    vorrei ist condizionale, das ist richtig, erste Person Einzahl. Aber dein Beispielsatz ist nicht korrekt, das kann man so nicht sagen.

    preferisco = ich bevorzuge
    vorrei = ich möchte
    desidero = ich wünsche

    Also entweder
    preferisco un caffé = ich bevorzuge einen Kaffee
    oder
    desidero un caffé = ich wünsche einen Kaffee
    oder
    vorrei un caffé = ich möchte einen Kaffee
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 27 Apr. 10, 12:51
    Kommentar
    heißt den "vorrei" nicht streng genommen " ich würde wollen " ?
    also wird das umgangssprachlich in Italien dan zu " ich möchte " ?

    Vielen Dank für die Antwort hat mir sehr geholfen !
    #2VerfasserPeter27 Apr. 10, 17:54
    Kommentar
    Ja, streng genommen heisst es "ich würde wollen", wie jeder Konditional, z.B. mangerei = ich würde essen.

    Und es ist doch genau wie im Deutschen: die höflichere Form des Verbs wollen wird durch ich möchte ausgedrückt - ein eigentliches Verb möchten gibt es ja nicht ;-)
    Ebenso auf Italienisch:
    io voglio = ich will
    io vorrei = ich möchte
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 27 Apr. 10, 18:05
    Kommentar
    vielen Dank :)
    #4VerfasserPeter27 Apr. 10, 18:11
    Kommentar
    Die Antwort von Autor Ibnadulbadia Nr. 1 ist vollkommen korrekt. liebe Grüße von hannelore (noch neu beiLeo)
    #5Verfasserhannelore 200 (650793) 02 Mai 10, 13:12
    Kommentar
    Die Antwort von Autor Ibnadulbadia Nr. 1 ist vollkommen korrekt. liebe Grüße von hannelore (noch neu beiLeo)
    #6Verfasserhannelore 200 (650793) 02 Mai 10, 13:12
    Kommentar
    Das haben die Antworten von Ibnatulbadia so an sich.

    Gruß El Buitre (schon länger bei LEO und ein großer Fan von unserer Ibna)
    #7VerfasserEl Buitre (266981) 03 Mai 10, 12:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt