Hi,
Ich hab mal eine Frage:
Meines Wissens heißt doch das Spanische "le" auf Deutsch "ihm", während "ihn" auf Spanisch "lo" heißt.
Daher würde ich "ich mag ihn" mit "yo lo quiero" übersetzen. Ich hab aber schon öfters scheinbar verdrehte Verwendungen dieser Worte gehört. So auch heute im Lied "Yo vi llorar a Dios" von Julio Jaramillo, wo er singt "...porque si le queremos y le necesitamos, porque no terminamos de hacer llorar a Dios"
Sind das altertümliche Verwendungen, oder bestimmte Formen?
Danke