Auf die Idee, den Vornamen zu erwähnen, bist Du wahrscheinlich auch schon selbst gekommen?

Rechtsanwalt ist kein Titel, sondern eine Berufsbezeichnung. Warum möchtest du diese in einem Text immer miterwähnen? Wenn es unbedingt nötig ist, dann schlage ich vor, dass du bei der ersten namentlichen Erwähnung der Dame 'Ms. Schmidt, lawyer' schreibst und im Anschluss nur noch ihren Namen bzw. das richtige Personalpronomen erwähnst. Oder du schreibst einfach den Vor- und Nachnamen, in den meisten Fällen ist dann auch alles klar.

Und Achtung: Greife zurück auf die Anrede Ms. Nicht Mrs., und nicht Miss.

@chez
It is not common to give the profession anyway, I would never write Ms Lawyer Schmidt, but just Ms Schmidt.
Or you could write "our lawyer, Ms Schmidt".
The idea with the Christian name works well for Prof. and Dr

Danke für die Infos!

Das Problem ist, dass es um die Übersetzung einer Webseite einer Kanzlei geht. Hier ist es so vorgegeben, dass 'Rechtsanwältin Müller' das Dezernat xyz leitet usw. Aber ich werde versuchen wie vorgeschlagen auf Ms/Mr auszuweichen und den Beruf hinten anzustellen.
Danke nochmals!

In einem langen Diskussionsfaden über Ms/Mrs/Miss kam (etwas off topic) auch auf, dass es in einigen englischsprachigen Ländern eher als sexistisch gilt, das Geschlecht immer mit anzuzeigen.
Konkret ging es dabei um das deutsche "Lehrerin", Ärztin" etc. (also nciht um die Anrede).
also wäre es für eine englische Website vielleicht sogar besser, sie geschlechtsneutral zu halten?

In formal language, attorney (AE) or solicitor (BE) is better than lawyer. Here any description is probably superfluous anyway, since it should be obvious that anyone in charge of a department in a law firm is a lawyer. Just use Claudia Schmidt in a list, Ms. Schmidt for all further mentions in text.

@Chez - please note, too, that in the thread mentioned by Pannalotta it was noticed that the use of Ms in BE is very, very unusual indeed, and likely to raise eyebrows

Less usual than in AE, but "very, very unusual" is surely an overstatement. Preferences clearly vary even in the UK.

Keine Ahnung, in wieweit das hier etwas aussagt, aber ich denke mal, das "Attn." soll "attorney" heißen, oder?
--> "Attn. Mr. X Y"
Kräuseln sich da sämtliche Nackenhaare aller Muttersprachler ist das so möglich?

http://www.jobboerse.de/index.php?bereich=all...

Attn. heißt dort wohl eher "Attention" = "zu Händen".

@Mattes: Wenn man zu einseitig denkt, ...

@tipster

The difficulty with using 'solicitor', though, is that it is a definite term (in England at least)- i.e. you have to be a member of the Law Society and have a practising certificate. For a German or Austrian Rechtsanwalt, that is usually not the case (unless they took the exams), so they would not be entitled to call themselves solicitor (or barrister for that matter). According to the Europäisches Rechtsanwaltsgesetz (EURAG) §1 any lawyer who is qualified to practise in a European member state may practise in any other member state in the function of a lawyer, but under his home jurisdiction's professional description- So when a solicitor works in Germany, he can offer all services offered by a German Rechtsanwalt, but he can't call himself Rechtsanwalt. Instead he must describe himself as a solicitor.

if the term is the same, (e.g. an Austrian Rechtsanwalt practising in Germany, or an Irish Barrister practising in England) the country needs to be put in brackets- Heinz Müller, Rechtsanwalt (AU), Patrick FitzGerald, Barrister (IE).

Therefore, I would leave the German title, and give it as:
 
Claudia Schmidt, Rechtsanwalt
Mrs (Miss/ Ms) Schmidt (or preferably Claudia, if that's her name) manages the department for investigating lollipop theft...

What one can do, is to include terms such as Associate for angestellte Rechtsanwälte and Partner for Partners.

Wie RiKo schon richtig erwähnte, handelt es sich um eine Berufsbezeichnung. Die korrekte Anrede ist aber in jedem Fall:

Frau Rechtsanwalt Schmidt

Ebenso: Frau Minister, Frau Doktor und Frau Magister

You cannot incorporate her profession into her title. Call her Mrs, Ms or Miss Smith, or Jane Smith, and work her profession into the text somewhere else. There is no alternative.

I agree with escoville - trying to translate the job title directly is like trying to translate 'Herr Dr. X' as 'Mr Dr. X' - it's just not correct. Have you tried taking a look at other websites in English to see how they do things - for example on the Clifford Chance website there is a list of the professional titles of lawyers in their Germany office that sets out in a table what everybody does.

http://www.cliffordchance.com/directory/offic...

For more just put 'legal chambers' into google and see what you can find. For example for a smaller fish something like this might me more like it.

http://www.durhambarristers.com/barristers.htm

Good luck!