广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    聊天室

    WM und Chinesische Annonce

    主题

    WM und Chinesische Annonce

    备注
    Hallo!

    Bei der Übertragung des Viertelfinales aus Südafrika waren immer mal wieder vier chin. Zeichen in einer Reklame zu sehen.
    Ich habe aber nur 中国 gekannt, die zwei Zeichen daneben nicht.
    Kann mir jemand sagen, welche das waren. (Ich bin mit meinem Chinesischlernen noch nicht weit fortgeschritten, habe aber versucht, ein Zeichen davon abzumalen, dennoch es ging zu schnell)
    Gruß 再 将 Wolfgang 狼 步
    发贴者 baghira56 (623284) 05 七月 10, 17:28
    备注
    Moin!
    Du meinst die Zeichen auf der Reklametafel direkt am Spielfeld? Das ist Werbung für eine chinesische Solar Firma die 英利 heißt.

    http://www.hudong.com/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD...

    http://www.yingligroup.com
    #1发贴者Psychochinese (708604) 05 七月 10, 21:37
    备注
    ..das es sich um eine Solarfirma handelt, wusste ich auch noch nicht, danke für die Erleuchtung!

    (Wolfgang, nennst Du Dich auf Chinesisch wirklich 狼 步? Nicht, dass sich da Assoziationen mit 狼狈 ergeben, die doch bestimmt nicht zutreffen! Aber als wörtliche Übersetzung ist es schon nett;-) )
    #2发贴者 kaoya (406116) 06 七月 10, 14:24
    备注
    Hallo!

    Vielen Dank für den Hinweis. Auf Deinen zweiten Link hin hat sich eine Website mit ganz viel Chinesisch geöffnet. Diese Menge Zeichen hat mir gezeigt, dass ichj noch sehr sehr viel zu lernen habe.
    Weil ein Lehrer wohl ewig lange gelernt hat wird er auch _老_师 genannt. _alter_ Meister.
    Ciao Wolfgang 狼步。
    #3发贴者 baghira56 (623284) 08 七月 10, 15:45
    备注
    @baghira56:

    Btw, nicht, dass ich deine Eselbrücke / Assoziation hier in dem speziellen Fall "老师" - alter [ erfahrener ] Lehrer für schlecht halte. Im Gegenteil. Hier hat das Zeichen "老" was mit Höflichkeit, Respekt zu tun. ;>

    形:

    6. 加在稱呼﹑姓氏上,表示尊敬或親暱。如:「老師」﹑「老闆」﹑「老李」﹑「老王」。

    Hier ist die genaue Bedeutung vom "老" beschrieben:

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    Viel Spass weiterhin!
    #4发贴者 soldier (313210) 09 七月 10, 08:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为