Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    "wie" plus adjektiv

    Commento
    seid gegrüßt!

    da ich bald nach italien in urlaub gehe und mein italienisch grad aufstärke, wollte ich fragen wie ich denn das ,wie' bei adjektiven richtig ausdrücke. .

    zb:

    ,wie stark soll ich ihren kaffee machen?`

    soll ich auch "come" benutzen wie als normales interrogativum bei prädikaten oder ,che' wie bei einem ausruf?

    che forte dove essere il tuo caffè?
    come forte dove essere il tuo caffè?
    oder quanto forte dove essere il tuo caffè?

    ich hab überall nachgeschaut, nix gefunden, nur solche feinen unterscheidungen wie

    ,che giustizia è' = was für eine gerechtigkeit ist es?/ um was für eine gerechtigkeit handelt es sich?

    ,che (cosa) è giustizia' = was ist gerechtigkeit?

    aber das tut ja nix zu sache, ich will ja was viel banaleres wissen. .

    ich dank schommal jetzt!

    Autoremaciste8823 Jul 10, 12:40
    Commento
    quanto forte deve essere il tuo caffè? ginge.
    So würde sich aber en Italiener nicht ausdrücken.
    Eher: il caffè come lo vuoi? Forte?
    #1Autore89M3HK23 Jul 10, 13:26
    Commento
    wie stark soll ich ihren kaffee machen?

    quanto forte devo farle il suo caffè?

    (Das ist holperig, man würde es anders ausdrücken, aber jetzt bleiben wir bei der "wie" Frage)

    che forte auf keinen Fall.
    Come als wie aber ohne Adjetiv: "Come lo vuole il caffè? Forte?" = "Wie möchten Sie den Kaffee? Stark?"

    Ich würde sagen, "quanto" geht immer. Hat jemand vielleicht Gegenbeispiele?

    #2Autore Marco P (307881) 23 Jul 10, 13:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt