Da bräuchte man schon mehr Angaben, um das beurteilen zu können, Kursbeschreibung (trimestral, semestral o.ä.?) "el curso que viene" heisst nur "der nächste/kommende Kurs", sagt aber nichts über die Dauer aus.

Ja, ich suche im Moment Wohnungen in Spanien und da stand nur: Estamos buscando a un chico o una chica para compartir piso el curso que viene.

Dann geht es vermutlich um das nächste Studienjahr (curso). In Spanien unterteilt man nicht so sehr nach Semestern (cuatrimestre), vor allem gibt es zwischen dem Winter- und Sommersemester keine monatelangen Semesterferien, sondern eher nach Studienjahren (etwa von September bis Juni). Es ist auch eher unüblich zwischendurch umzuziehen bzw. schwierig etwas zu finden. Aber frag doch einfach direkt an. Viel Glück!