Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Labo de langues

    Subjonctif nach rendre possible que?

    Sujet

    Subjonctif nach rendre possible que?

    Commentaire
    Kommt nach rendre possible que der Subjonctif? Zum Beispiel in dem Satz: XY ermöglicht, daß die Daten konsistent bleiben.
    Auteuralva (682687) 08 Sept. 10, 09:38
    Commentaire
    Oui subjonctif.

    Mais il vaut mieux enchaîner avec un substantif, quand c'est possible.

    rend possible (ou permet) le maintien de la cohérence des données
    #1AuteurPauvre Lelian (719620) 08 Sept. 10, 10:03
    Commentaire
    Merci.
    Alors je le traduis ainsi:
    La base de données permet le maintien de la cohérence des données à tout moment.
    Ou bien:
    La base de données rend possible que les données soient toujours cohérentes.
    Welches ist besser?
    #2Auteuralva (682687) 08 Sept. 10, 10:09
    Commentaire
    Tes deux propositions sont correctes, mais celle de Pauvre Lelian est aussi excellente : la base de données permet [le maintien de] la cohérence des données.
    #3Auteur janvier (253084) 08 Sept. 10, 10:19
    Commentaire
    la base de données permet le maintien de leur cohérence.

    Pour éviter la répétition.
    #4Auteurnasmarad (409195) 08 Sept. 10, 11:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­