Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Laboratorio linguistico

    E-Mail-Anrede - Wie auf weniger förmliche Anrede reagieren?

    Oggetto

    E-Mail-Anrede - Wie auf weniger förmliche Anrede reagieren?

    Commento
    Hallo!
    Ich muss für meine Arbeit mit allen möglichen Professoren und Gelehrten rund um die Welt kommunizieren. Normalerweise spreche ich die entsprechenden Personen dabei recht förmlich an.
    Meine Frage ist nun: Was, wenn ein Professor (ich selbst bin nur wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Uni) in seiner Antwort mich (und meinen Chef) mit "Cari e illustri Colleghi" anschreibt?
    Kann ich ihm dann mit "Caro collega" antworten? Im Grunde ist mein akademischer Rang ja weit unter dem seinen, ist das in Italien kein Problem? Ich würde ja mit "Gent.mo ..." antworten, aber irgendwie kommt mir das dann zu steif vor, wenn er schon so herzlich schreibt - als Grußformel hat er "con auguri e viva cordialità" verwendet.

    Danke im Voraus für eure stilistische Hilfe!
    AutoreBenno8520 Oct 10, 10:25
    Commento
    Egregio Signor XY,

    ...

    Cordiali saluti

    Das heißt: Sehr geehrter Herr XY,

    ...

    Mit freundlichen Grüßen

    So würde ich es auch belassen, denn es ist höflich, ohne zu distanziert zu wirken, denn neutral.
    Vielleicht geht auch noch

    Caro Signor XY,

    wenn er Euch schon mit Cari angeschrieben hat, aber ich wäre "vorsichtig".
    #1Autoregast20 Oct 10, 10:36
    Commento
    An einen Uni-Professoren solltest Du dich nicht mit Signore wenden.

    Illustre Professor X,
    ...
    (sehr formell und distanziert)

    Egregio Professor X,
    ...
    (formell und distanziert)

    Caro Professore,
    ...
    (Du hat ihn kennengelernt, formell)

    Caro (ed illustre) collega,
    ...
    (Du selbst bist ein Uni-Professor, formell)

    Caro X (Vorname),
    ... (nicht formell, freundlich, Du trittst mit ihm häufig in Verbindung und Du duzest ihn)
    #2AutoreaDagolikemany20 Oct 10, 12:30
    Commento
    Hm, danke für eure Hilfe erstmal.
    Ich denke, ich werde bei "Caro Professore" bleiben. Er wird mir eventuelle Fehler wohl nicht verübeln, besonders angesichts meines sehr deutsch klingenden Nachnamens :)
    #3AutoreBenno8520 Oct 10, 13:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt