Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Selchkammer

    Sources
    Leider keine.
    Comment
    Ich suche nach einer Übersetzung für das Wort "Selchkammer". Das ist ein Raum im Haus, wo Fleisch getrocknet wird (?). Auf jeden Fall findet man solche Räume in Südtirol (Norditalien) oder auch in den Alpenländern allgemein in alten Bauernhöfen oder historischen Anlagen.

    Wer kann helfen?
    Authorsebbaier (762934) 24 Jan 11, 17:04
    Suggestionsmokehouse
    Comment
    Dictionary: selch*

    selchen ist wohl süddeutsch für räuchern, also ist eine Selchkammer eine Räucherkammer

    Dictionary: räucherkammer
    #1AuthorDragon (238202) 24 Jan 11, 17:07
    Comment
    Korrekt.
    #2AuthorSelima (107) 24 Jan 11, 17:09
    Comment
    Naja, die Übersetzung macht Sinn, aber ein "smokehouse" erinnert mich iregndwie an eine Burgerbude.. -:)
    #3Authorsebbaier (762934) 26 Jan 11, 17:03
    Comment
    How does this sound like:
    smoke chamber
    #4Authorsebbaier (762934) 26 Jan 11, 17:21
    Comment
    Wenn Du Dir Deinen Big Mac räuchern lässt, bitte, wem's gefällt. ;o)
    "smokehouse" hat mit "Burgerbuden" eigentlich nicht so ganz viel zu tun.
    #5AuthorDragon (238202) 26 Jan 11, 17:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt