Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Verfallszeichen auf der Stirn tragen

    3­ Replies
    Subject

    Verfallszeichen auf der Stirn tragen

    Sources
    Ein Gesetz trägt "sein Verfallszeichen schon auf der Stirn".

    Will heißen, es ist jetzt schon klar, dass es verfassungswidrig ist und in Bälde reformiert werden muss.

    Ich hatte jetzt an: "approaches its expiry date" gedacht, aber irgendwie ist es nicht ein ähnliches Bild wie im Deutschen.

    Irgendwelche Ideen? Danke!
    AuthorMizzLizzy (360055) 15 Jun 11, 10:31
    Comment
    has its expiry date tattooed on its forrid (forehead)?

    Vielleicht. Aber was weiß denn ich ;-)
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jun 11, 10:37
    Comment
    Perhaps you could say it has built-in obsolescence.
    #2Author captain flint (782544) 15 Jun 11, 10:39
    Comment
    @ capitain: ja, das gefällt mir richtig gut, auch weil es knackig kurz ist und genau das sagt, was es sagen will.

    Danke!
    #3AuthorMizzLizzy (360055) 15 Jun 11, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt