Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    schulische Arbeitsgemeinschaft Mediatorenausbildung

    Subject

    schulische Arbeitsgemeinschaft Mediatorenausbildung

    Sources
    Könnte man den Ausdruck mit " a working group on mediators" wiedergeben?
    Das Attribut "schulisch" könnte doch "taking place at school" heißen, oder?
    Es wäre schön, wenn jemand mir weiterhelfen könnte. Danke, Leos.
    Comment
    Es gibt laut Leo auch die "study group" als Arbeitsgemeinschaft. Das bezieht sich aber doch mehr auf Universitäten, oder?
    Außerdem bin ich mir bei den Präpositionen unsicher. ?working group on oder of?
    Authorpaloma_3 (793098) 11 Jul 11, 13:28
    Suggestionworking group on mediators
    Sources
    Komme hier nicht weiter.
    Bitte helfen!!!
    #1Authorpaloma_3 (793098) 11 Jul 11, 15:30
    Comment
    Es würde helfen, wenn Du genauer beschreiben würdest, um was genau es sich hier handelt. Ist es eine Neigungsgruppe Mediation für Schüler, die sich mit Mediation beschäftigen wollen/Techniken erlernen wollen? Oder eine Schulung für Lehrkräfte?
    #2AuthorLady Grey (235863) 11 Jul 11, 15:45
    Suggestionworking group
    Sources
    Sorry! Hier eine Def.: Eine Neigungsgruppe für Schüler, die anschließend beauftragt werden, während der Pausen auf dem Schulhof auftretenden Streit zu schlichten.
    Einen Vorschlag???
    #3Authorpaloma_3 (793098) 11 Jul 11, 17:45
    Comment
    Es gibt im englischen den Begriff des "prefect", das sind Schüler, die als Ordner auftreten und auch solche Aufgaben übernehmen wie Streit schlichten, aber eben auch andere.
    #4AuthorLady Grey (235863) 11 Jul 11, 18:01
    Suggestionmediator training
    Comment
    (Peer) Mediator training
    #5Authortomtom[uk] (762098) 11 Jul 11, 18:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt