Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Sportlicher Ehrgeiz im Beruf

    3­ Replies
    Subject

    Sportlicher Ehrgeiz im Beruf

    Sources
    Wie übersetzt man in diesem Kontext sportlich? Athletic passt da wohl kaum...
    Authoralva (682687) 25 Oct 11, 08:33
    Suggestioncompetitive spirit in one's job
    #1Author WernR (237214) 25 Oct 11, 09:13
    Comment
    @1 Da denke ich aber zuerst an eher unsportlichen Ellbogeneinsatz.
    #2Author wor (335727) 25 Oct 11, 09:18
    Comment
    Vielleicht noch etwas zum Kontext: Das ist eine Überschrift zu einem Text, der immer wieder mit Metaphern aus dem Sport arbeitet. Was haltet ihr von 'sportsmanlike ambition'?
    #3Authoralva (682687) 25 Oct 11, 09:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt