•  
  • Betreff

    jmd. hat mitgedacht

    Quellen
    Mein Freund hat mir fettarmen Schokopudding geholt. Da hat er ja echt mal mitgedacht!
    Kommentar
    Ich weiß dass es schon einige Diskussionen zum Theme "mitdenken" gibt, aber nichts davon hat mir weiter geholfen. Deshalb frage ich hier nochmal expliziert mit dem Satzbeispiel.
    VerfasserZuckerwatte89 (765366) 15 Nov. 12, 22:02
    Kommentar
    We were on the same wavelength.
    He read my mind.
    #1Verfassersvaihingen (705121) 15 Nov. 12, 22:05
    Kommentar
    "He was very considerate"
    "fettarm" is the key word here I'd say :-)
    #2Verfassermikefm (760309) 15 Nov. 12, 22:21
    Kommentar
    Je nachdem, wie fies es gemeint ist, auch:

    For once, he actually used his brain.
    #3VerfasserGibson (418762) 15 Nov. 12, 22:27
    Kommentar
    Bei aller zugebilligten Flapsigkeit: Der adverbielle Gebrauch von "echt" schmerzt!
    #4Verfasserlate bird (666148) 15 Nov. 12, 23:23
    Kommentar
    That was very considerate of him.
    #5VerfasserDoris_ (888815) 16 Nov. 12, 07:29
    Kommentar
    for once he used his nous
    #6Verfassernoli (489500) 16 Nov. 12, 09:15
    Kommentar
    Ich finde noli hat den Ton bisher am besten getroffen.
    Bei den 'considerate' Varianten hat man ja fast das Gefühl, sie bricht gleich in Tränen aus, weil er sich auf dem Weg zum Gutpartner befindet. Das Originalzitat hört sich aber mehr nach ärgerlicher Feststellung an, dass noch viel Beziehungsarbeit nötig ist.
    #7Verfasserwor (335727) 16 Nov. 12, 09:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt