Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    fit as a fiddle

    4­ Replies
    Subject

    fit as a fiddle

    [phrase]
    Sources
    Now you are fit as a fiddle in the German language
    Comment
    Kann man nach einem erfolgreichen Deutschkurs sagen:

    Now you are fit as a fiddle in German

    oder bezieht sich diese Redewendung nur auf die Gesundheit? Gibt es eine Alternative (etwas lockerere) Ausdrucksweise für diesen Satz?

    Vielen Dank schonmal.
    Author Naucke (988999) 23 Feb 14, 09:36
    Comment
    In my experience, fit as a fiddle refers only to health.

    One possible alternative:

    Now your German is in good shape.
    #1Author SD3 (451227) 23 Feb 14, 11:02
    Comment
    Now your German is ready to go.

    Fit as a fiddle does apply only to health.
    #2Author Todd (275243) 23 Feb 14, 11:30
    Comment
    It's hard to be fit as a fiddle when you're shaped like a cello. :-)
    #3Author Reinhard W. (237443) 23 Feb 14, 12:18
    Comment
    Nice one Reinhard! :-)
    #4Authormikefm (760309) 23 Feb 14, 12:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt