Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Naturwissenschaften, Sport, Weltkunde, Religion, Mathe, Englisch, Klassenrat, Weltkunde, Deutsch, Ku…

    Subject

    Naturwissenschaften, Sport, Weltkunde, Religion, Mathe, Englisch, Klassenrat, Weltkunde, Deutsch, Kunst, Mittagsfreizeit

    Context/ examples
    Naturwissenschaften, Sport, Weltkunde, Religion, Mathe, Englisch, Klassenrat, Weltkunde, Deutsch, Kunst, Mittagsfreizeit
    Comment
    Ich würde gerne wissen, wie diese Fächer in Englisch heißen. Manche Sachen stehen zwar wage erklärt überall verstreut, aber in einer Sammlung gibt's sie nicht, außerdem sind Wörter wie Klassenrat und Weltkunde noch nirgendwo geklärt.
    AuthorAlex31 Jan 06, 18:14
    Comment
    Naturwissenschaften = natural sciences
    Sport = Physical Education (PE)
    Religion = Religious Education
    Mathe = Mathematics / Arithmetics
    Englisch = English
    Deutsch = German
    Kunst = Arts

    Den Rest hab ich noch nie gehört...
    #1AuthorMalli31 Jan 06, 19:49
    Suggestion..
    Comment
    falls weltkunde eigentlich erdkunde sein soll, dann entspricht das "geography"

    mittagsfreizeit wird vermutlich "lunch break" sein

    klassenrat könnte vielleicht "pupilsŽ association" sein ? <kopfkratz>
    #2Authorgmk31 Jan 06, 20:08
    Comment
    Naturwissenschaften - Natural Science
    Sport - P.E. (Physical Education)
    Weltkunde - World Geography (possibly) .. (maybe World Affairs?).. (or Current Events?)... (I'm not sure what is taught in a "Weltkunde" class)
    Religion - Religion (or Religious Studies)
    Mathe - Math .. or Mathematics. (Everyone knows that Math = Arithmatic, but nobody uses "Arithmatic" as a title for a Mathematics course.)
    Englisch - English (When I was in grade school, it was referred to as "Language")
    Klassenrat - Class discussion(?)
    Deutsch - German
    Kunst - Art
    Mittagsfreizeit - Lunch break .. *possibly* it might refer to "Recess" [which is "play time" for kids in grade school]

    Maybe terminology is different in the UK.
    Some (U.S.) terms can vary depending on if you're referring to grade school, high school, or college ... can even vary if you're talking about public school vs. private school.

    Such is my take on the matter.
    #3Authortango(US)31 Jan 06, 22:35
    Context/ examples
    Der Klassenrat ist der „Ort, wo die Kinder sich in der Klassengemeinschaft mit ihrer Persönlichkeit, Verantwortungsbereitschaft und aktiver, freiwilliger Teilnahme einbringen können“ (Dreikurs u.a. 1987, S.122).
    Nach Dreikurs u.a. (1987, S.123) lernen Kinder in den regelmäßigen Gruppengesprächen
    - sich gegenseitig zuzuhören
    - gegensätzliche Standpunkte zu bedenken und andere Menschen zu verstehen
    - anderen Menschen als gleichwertige Partner mit Achtung zu begegnen
    - konstruktiv mit Frustrationen umzugehen und beunruhigende Probleme zu bearbeiten.
    http://www.reinhard-staehling.de/html/grundsc...

    Der Klassenrat ist ein Rat der Schüler. Im Klassenrat werden alle Probleme der Klasse geregelt. Die Schüler leiten den Klassenrat fast ohne Lehrer. Wir haben einen Vorsitzenden und einen Protokollanten. ... Zum Beispiel haben wir Fragen zur Klassenfahrt: Wie viele Betten gibt es in den Zimmern? Die Lehrerin sagt, dass es 3-5 Betten sind. Auch Sachen wie: Mich hat jemand geschlagen oder beschimpft stehen auf der Tagesordnung. Das wird auch geregelt. ... Der Klassenrat ist eine feste Stunde im Stundenplan und findet einmal wöchentlich statt.
    http://igs-schlutup.tzl.de/klassenrat.htm

    Der Klassenrat ist kein Gremium, das die Interessen der Klasse "verwaltet", sondern ein lebendiges Selbstbestim[m]ungsorgan, an dem alle Mitglieder der Klasse gleichberechtigt teilnehmen. Er ist Instrument der Demokratie in der Klasse.
    http://www.freinet.paed.com/freinet/fmet.php?...

    Comment
    Naturwissenschaften - science
    Sport - physical education; P.E. [coll.]; gym [coll.]
    Religion - religion; religious education
    Mathe - math AE; maths BE; mathematics [formal]
    Englisch - English; language arts AE (in elementary & middle schools)
    Deutsch - German
    Kunst - art

    Notice that the names of the subjects should not be capitalized unless they are names of languages, like German and English.

    The following terms are a little less clear and might need some explanation.

    Mittagsfreizeit - lunch? lunch break? recess?

    'Lunch' is the name of the period, but in American schools, it usually means that you have to go to the cafeteria, eat your lunch, and stay in that room until the next period, so it's not really 'free time.' In some schools you can go home for lunch, but usually you can't just go anywhere, like outside on the playground.

    'Recess' was the general word for free time in elementary schools, where you could go outside and just hang out, talk or play in small groups or whatever you want to do. But it's probably old-fashioned, because now most schools have a physical education class with a P.E. teacher, and you have to play organized games or do exercises with the whole class.


    Weltkunde - geography? social studies? geography and social studies?

    Geography is more about rivers, mountains, crops, weather, language, population, and so on. Social studies is more about how different people live.

    In high school, students would probably study history instead: American history, world history.

    Current events or world affairs would also be more for high-school students: discussing politics, wars, things that happen in the news.


    Klassenrat - (weekly) class meeting?

    As far as I know, there's nothing like this in most American schools. (Or at least there wasn't when I was in school.) You will probably need to explain what it is and what happens in it.

    American middle schools and high schools usually have a student council, but it's a small committee elected from all the classes in the school, not a meeting of everyone in one class or grade. (Class = the students in one classroom in one period, usually 25-30 students. Grade = the students who are all the same age, in the same year in school, which can be more than a hundred students; they rarely all meet in one room.)
    #4Authorhm -- us01 Feb 06, 01:17
    Comment
    Im Klassenrat besprechen wir z.B. kommende "Events" wie Schulausflüge oder so oder besprechen Streitigkeiten zwischen Schülern.

    Die Mittagsfreizeit ist die Zeit, in der wir für 1 Stunde frei haben. Können Hausaufgaben machen oder können zu Läden gehen, um etwas zu kaufen. Oder eben auch nach Hause gehen.

    Und Weltkunde schließt Erkunde und Geographie (dasselbe?) ein. Ich weiß nicht wirklich, ob's Unterschiede gibt. Nach der Grundschule ging's auf die Gesamtschule und da ist sowieso alles anders ;)
    #5AuthorAlex06 Feb 06, 15:51
    Comment
    Klassenrat = Home room
    Mittagsfreizeit = Lunch break o. Recess
    #6AuthorAlan (DE/US)06 Feb 06, 15:58
    SuggestionKlassenrat = school adviser
    Comment
    Als ich an einer Boys High School in New York gearbeitet habe, mussten die Schüler einmal in der Woche ihre Berater besuchen. Die Berater hatten ihre eigene Büros. Aber ich weiß es nicht, ob es passt zu dem deutschen Begriff.
    #7AuthorNew York06 Feb 06, 16:08
    Comment
    I'm not convinced 'homeroom' is quite right. Elementary-school students usually don't have all their classes in different rooms anyway, so they don't have or need a homeroom. And even in middle school or high school, as far as I'm aware, homeroom is not a once-a-week meeting for discussion, much less self-government by consensus, but a short daily period used mostly for administrative purposes: announcements, filling out forms, etc.

    If Klassenrat really meant a person, someone like a counselor or adviser, I would have expected to find some examples of it in that sense when I searched online. But maybe I just didn't look far enough.
    #8Authorhm -- us06 Feb 06, 18:02
    Suggestionclass council
    Comment
    Home room meint mehr die Klassenzeit. (= der Lehrer organisiert, soziale Zeit für die Kinder etc.)
    Klassenrat aber (class council) ist eine Zusammenkunft der Schülerschaft, in der Demokratie eingeübt und debaiert wird.
    #9AuthorStefan25 Jul 08, 04:58
    Comment

    Re #3: arithmatic arithmetic, is a branch of mathematics, the first one taught - addition, subtraction, multiplication and division. Arithmatic sounds like someone who has trouble breathing while doing math (asthmatic + arithmetic mash-up).

    Re Math: The mathematics department at my old high school (grades 9-12) tracks its students into "Math 1" / "Advanced Math 1" on up to "Math 3" / "Advanced Math 3", in the last year there are multiple options. They capitalize (Math 1) when they writing the name of the course taught at the school. If I were just writing about the grade my kid got in math, I wouldn't capitalize it, but I would write “Math 1” or “Math 3” because I’d think of it as the name of the class..

    Re: Klassenrat: In Germany, I think of this as the "class council" or "home-room council" (because it takes place under the guidance of the Klassenlehrer_in, whom I think of as the home-room teacher) - but I would not expect people who attend(ed) public schools in the US to understand it without explanation. Many American secondary school students do not stay with the same group of students throughout the day, so we might have thought that a "class council" was a council made up of students elected from one school year (e.g. the 7th grade council, the freshman council...). If I remember correctly, in most school years, my kid's Klassenrat has been made up of all of the pupils in the class group of 23-35-ish kids, but I think there was at least one year where they had a smaller Klassenrat made up of pupils elected by the kids in the class.

    Re: Weltkunde. My old high school requires a year-long course it calls "Freshman History/Geography/Global Studies/Sociology" - so I would probably translate Weltkunde as "Global Studies".

    #11AuthorAE procrastinator (1268904)  17 May 22, 10:44
    Sources

    A world studies extended essay must focus on a topic of global significance. This encourages the student to reflect on the world today in relation to issues such as the global food crisis, climate change, terrorism, energy security, migration, global health, technology and cultural exchange.

    https://ibo.org/programmes/diploma-programme/...

    Comment

    Weltkunde: Das entspricht evtl. den "World studies" des International Baccalaureate.

    #12AuthorMattes (236368)  17 May 22, 11:49
    Comment

    re #12, die Aufzählung im OP klingt für mich eher nach Grundschule als nach Universität ... da sind Biologie, Physik und Chemie noch unter "Naturwissenschaften" vereint ... es fehlt höchstens noch die "Sachkunde" ... :-)

    #13Authorno me bré (700807) 17 May 22, 12:07
    Comment

    re #13: Der Link beschreibt ein Element des IB-Diplomprogramms, das entspricht Stufe 11/12 in weiterführenden Schulen in DE.


    (Der Fadenausgräber mit Unsinn und Werbelink in #10 ist schon gemeldet.)

    #14AuthorMattes (236368) 17 May 22, 12:16
    Comment

    The IB has a programmes for upper secondary, as well as for the other stages of schooling. If the school in question offers one of those programmes, one should use the terms that the IB uses. Otherwise, I suppose one should check whether the the Bundesland has an English site regarding its curriculum and whether they use one term or the other consistently there. I don't see any big difference between "global studies" or "world studies", personally.

    #15AuthorAE procrastinator (1268904) 17 May 22, 12:18
    Comment

    #15: Just in case you haven't noticed, the OP dates from 2006 ...


    "Religion" is (or rather, used to be) called divinity in BE.

    #16Authorpenguin (236245)  17 May 22, 12:53
    Comment

    Thanks, did finally notice at long last... grrr. But I hadn't known it was called divinity in BE (how odd...), so at least I learned something!

    #17AuthorAE procrastinator (1268904) 17 May 22, 13:18
    Comment

    Auch wenn das hier ein ausgegrabener Faden ist, würde mich jetzt doch interessieren, wo diese Bezeichnungen im OP herkommen... Ist das Montessori? Waldorf? Eine obskure Privatschule? Oder sind die Bezeichnungen z.B. in Norddeutschland anders als im Süden, oder stammen sie sogar aus Österreich oder Schweiz?

    Aus Bayern kenne ich neben den Standards Deutsch, Mathe, Sport, Kunst, Musik, Religion/Ethik (+weitere Sprachen):

    Grundschule: Sachkunde oder HSK (Heimat- und Sachkunde)

    Gymnasium: Physik, Biologie, Chemie, Erdkunde, Geschichte, (Sozialkunde), Wirtschaft-Recht

    Hauptschule: PCB (Physik/Chemie/Bio) bzw. später wohl Natur und Technik, GSE (Geschichte/Sozialkunde/Erdkunde)

    Realschule: Rechnungswesen

    + evtl. Werken, Informatik


    Naturwissenschaften, Klassenrat, Weltkunde, Mittagsfreizeit habe ich noch nie als Unterrichtsfächer gehört.

    Naturwissenschaften = s.o. / Weltkunde = evtl. Erdkunde? / Mittagsfreizeit = Pause? / Klassenrat = ???

    #18Authorsteph-07 (837622) 17 May 22, 13:22
    Sources

    Im Fach Weltkunde werden geografische, historische und politische Themen integriert unterrichtet. Besonderen Wert legen wir darauf, im Unterricht an der Lebenswelt unserer Schülerinnen und Schüler anzuknüpfen und den Unterricht auch außerhalb der Schule stattfinden zu lassen.

    http://www.kgse.de/index.php?menuid=1&reporeid=384


    Das Fach Weltkunde umfasst die Fächer Geschichte und Erdkunde. Anstatt jedoch beide Fächer unabhängig voneinander zu unterrichten, vereint Weltkunde diese in einem Fach. Dabei werden die erdkundlichen und historischen Themen wenn möglich miteinander verknüpft. (...)

    Die Integrierten Naturwissenschaften, kurz Nawi, umfassen die Fächer Biologie, Physik und Chemie. Von der fünften bis zur siebten Klasse unterrichten wir diese drei Fächer gemeinsam. Das bietet sich an, weil sich naturwissenschaftliche Phänomene oft nur mithilfe der drei Disziplinen grundlegend erklären lassen. Zusammenhänge werden dadurch wesentlich deutlicher.

    Ab der achten Klasse haben die Schülerinnen und Schüler dann die Fächer Biologie, Physik und Chemie, damit wir sicherstellen können, dass die Fachinhalte, die für die Ausbildung oder den Übergang zum Gymnasium wichtig sind, vermittelt werden.

    https://struensee-gemeinschaftsschule.de/unte...

    Comment

    Mir sind die Begrriffe auch nicht geläufig. Oben eine angegugelte Annäherung aus Schleswig-Holstein.

    #19AuthorBambam (48248)  17 May 22, 13:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt