Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Anschluss herstellen (fig.)

    3­ Replies
    Subject

    Anschluss herstellen (fig.)

    Sources
    This is regarding a practice within a law firm:

    Während sie mit führenden Teams in Amsterdam und Paris bereits gut positioniert ist, schickt sich das deutsche Patentteam an, den Anschluss herzustellen.
    Comment
    I'm struggling to find a nice way to translate "Anschluss herzustellen".

    ..the German team is getting set to establish the connection??

    Thanks for any ideas!
    AuthorPoppyP (761586) 08 Aug 14, 10:20
    Comment
    If I've understood correctly, something like "...the patent team in Germany is (quickly/successfully) establishing itself", maybe.
    #1Authormikefm (760309) 08 Aug 14, 10:26
    Sources
    Comment
    Vielleicht irgendwas mit "aufschließen", im Sinne von "kurz hinter der Spitzengruppe" sein?
    #2Author Advohannes (785343) 08 Aug 14, 10:27
    Comment
    or maybe "is drawing level" (with A. and P.?)
    more context would help.
    #3Authormikefm (760309) 08 Aug 14, 10:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt