It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Subject

    auswärts tätig

    from the policy for travel expenses

    (Inland) Pauschalen für Kalendertage, an denen der Arbeitnehmer 24 Stunden auswärts tätig ist: xx €


    Ist der Arbeitnehmer an einem Tag mehrfach auswärts tätig, sind ...
    For calendar days where the employee is working away from their desk  ???

    If the employee is working away from the office several times in one day ???

    I can't use externally, because that implies the freelancers. Outsourced is also incorrect.

    What about:
    On a business trip? On assignment outside the primary workplace?

    Any suggestions? Thanks in advance.
    Author miamibremen (279037) 07 Dec 16, 14:47
    off-site würde passen
    #1Author macpet (304707) 07 Dec 16, 15:13
    Most police officers work outdoors while on patrol.

    Ob es für diesen speziellen Zweck geeignet ist, entzieht sich meiner Kenntnis.
    #2Author waltdelf (1167760) 07 Dec 16, 15:26
    At my workplace we call these "travel expenses" or "business-related travel expenses." Might that help?
    #3Author Lara@ (269134) 07 Dec 16, 15:27
    Thank you for your suggestions, I think off-site might work the best in these examples.
    #4Author miamibremen (279037) 12 Dec 16, 10:51
    Yes. It may be indoors or outdoors. The point is that they are not at their normal work location.

    #5Author mbshu (874725) 12 Dec 16, 11:10
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt