Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    permanentmagnetisch

    Sources

    Die magnetische Aktuatoreinrichtung umfasst einen externen Permanentmagneten, welcher ein Magnetfeld bewirkt. Zusätzlich ist sie dazu ausgelegt, den Permanentmagneten derart in eine Anregbewegung zu versetzen, dass ein permanentmagnetisches Element in eine Verstellbewegung versetzbar ist.

    Comment

    Ich bin mir nicht sicher bei der Übersetzung von "permanentmagnetisch". Es gibt hier einen externen "permanent magnet", der ein permanentmagnetisches (permanent-magnetic?/permanently magnetic?) Element in eine Verstellbewegung versetzt. Ich kann für keine dieser Übersetzungen viel Unterstützung im Internet finden.

    Authorjet66 (291991) 06 Jul 17, 16:00
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    fishing magnet [TECH.]permanentmagnetischer Fänger   - zum Entfernen von Kleinmaterialien aus dem Bohrloch
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comment
    Ich kann für keine dieser Übersetzungen viel Unterstützung im Internet finden.
    Das wundert mich.

    "permanent magnetic element"
    23.700 Giggle-Treffer...

    ...davon 190 auf UK-Seiten.
    #1AuthorLeonhard <de> (608265) 06 Jul 17, 16:27
    Comment
    Ja, es gibt Hits, aber keine, die ganz eindeutig für beide Sprachrichtungen belegt sind. Auch in all meinen einschlgigen Nachschlagewerken finde ich keine Eintraege, was mich wirklich stutzig machte. Nur aus diesem Grund habe ich dann LEO eingeschaltet.
    #2Authorjet66 (291991) 06 Jul 17, 17:00
    Comment
    Die EU-Terminologie-Datenbank hat als Anwendungsbeispiele :

    Mechanische Industrie [COM]    
    Dauermagnetplatte                
    Dauermagnetspanner            
    permanentmagnetische Spannplatte            
    EN
    permanent magnet chuck                
    permanent magnetic chuck            
    non-electric magnetic chuck
                
    Mechanische Industrie, VERKEHR [COM]    
    DE
    PMS                
    permanentmagnetisches Schwebeverfahren            
    EN
    levitation by permanent magnets
    #3Authorno me bré (700807) 06 Jul 17, 17:00
    Sources
    https://books.google.de/books?id=f_SsAgAAQBAJ...

    Sorry, I can't copy out the text here.
    Comment
    A "permanent magnet" differs from an element that is "permanently magnetic"/a "permanently magnetic element".
    #4Authorhbberlin (420040) 06 Jul 17, 17:16
    Comment
    Does it really? Surely only for lawyers trying it on.
    An element that is permanently magnetic is a permanent magnet. Of course, it can also be a stirring rod or a royal crown, but that doesn't change its nature as a magnet.
    #5AuthorJohn_2 (758048) 06 Jul 17, 17:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt