Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Einlegeboden (Sichtdreieck)

    Subject

    Einlegeboden (Sichtdreieck)

    Sources

    Pritsche (Stahlboden mit Einlegeboden [Sichtdreieck])


    In den Pritschen befindet sich ein Einlegeboden, der bei Bedarf entfernt werden kann.


    Kann man diesen Einlegeboden als inlay plate übersetzten?


    Authorhaydee (1239132) 06 Jul 18, 09:13
    Suggestioncargo bed shelf insert
    Sources
    Comment

    Ein Sichtdreick ist sowas. Fällt mir schwer, mir vorzustellen, wie jemand das im Einlegeboden unterbringen will ;-)

    #1AuthorLeonhard <de> (608265) 07 Jul 18, 11:18
    Comment

    Doch; zumindest wird so eine Kipperpritsche beworben - mit Foto!

    Durch entfernen (sic) eines paßgenauen Einlegebodens ensteht ein Sichtdreieck.

    Das Sichtdreieck gewährleistet

    • freie Sicht auf Heckanbaugeräte 
    • keine Beschädigungen beim Ausheben durch Oberlenker


    -Ich setze keinen Link, weil dies dem/der OP vielleicht nicht recht ist.

    #2Authorwienergriessler (925617) 07 Jul 18, 12:27
    Comment

    Den Link habe ich mir nun angesehen, da könnte sowas passen wie


    "Removal of the cargo bed shelf insert enlarges the vision clearance area."


    Für den Wortschatz: Sichtdreieck - vision triangle


    Danke für den Input, WG!

    #3AuthorLeonhard <de> (608265) 07 Jul 18, 15:24
    Comment

    Danke.


    Genau sowas meinte ich.

    Die Übersetzung hilft mir weiter

    #4Authorhaydee (1239132) 08 Jul 18, 11:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt