Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Schuldner/Gläubiger (legal context)

    5­ Replies
    Subject

    Schuldner/Gläubiger (legal context)

    Sources

    gegen die Schuldnerin wegen schuldhafter Zuwiderhandlung gegen das Unterlassungsgebot gemäß Ziffer I. des Tenors des Urteils des OLG, ein empfindliches Ordnungsgeld, ersatzweise Ordnungshaft bis zu sechs Monaten, die an dem Geschäftsführer der Schuldnerin Michael Geisler zu vollziehen ist, zu verhängen;

    Comment

    Does creditor and debtor work in the legal context?

    AuthorUte vW (269503) 09 Aug 19, 20:11
    Comment

    Ja.

    #1Author Werner (236488) 09 Aug 19, 21:00
    Comment

    Wie #1; aber der Klarname des Geschäftsführers hat bei LEO nichts zu suchen!

    #2Author wienergriessler (925617) 09 Aug 19, 21:19
    Comment

    Ich hab' hier related discussion: Einzelne Beiträge löschen 2019/I - #272 die Löschung des Namens beantragt ...

    #3Author no me bré (700807) 09 Aug 19, 22:36
    Comment

    Schuldner und Gläubiger als Rechtsbegriffe sind in der quasi-offiziellen Übersetzung des BGB als obligor und obligee übersetzt.

    Siehe § 241 BGB, Englisch

    https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_b...


    # 1 ist nicht falsch, aber: Tendenziell würde ich mich im Interesse der Einheitlichkeit der Terminologie bei der Übersetzung von Rechtstexten an dieser Vorgabe orientieren.

    #4Author mad (239053)  10 Aug 19, 01:08
    Comment

    Jetzt wird's sehr juristisch: Der OP betrifft das Prozessrecht;dort halte ich obligor/obligee für ungewöhnlich (es geht nicht um schuldrechtliche Verpflichtungen,sondern um die prozessuale Verpflichtung,bestimmte Handlungen zu unterlasen).

    Der "Titelschuldner",der also aufgrund des Urteils etwas "schuldet", ist auf Englisch der "judgment debtor".

    Deshalb ziehe ich den Vorschlag in #1 hier vor.

    #5Author wienergriessler (925617)  10 Aug 19, 08:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt