Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Nischenmeinung

    Sources

    Die weit überwiegende Mehrheit heutiger Mediziner/ Historiker/ Klimaforscher/ ... ist sich darüber einig, dass XY* Humbug ist. Allerdings vertritt eine kleine Minderheit nach wie vor diese Nischenmeinung. Einigen davon gelingt es, sich mit populistischen Werken breites Gehör zu verschaffen sowie einen Märtyrerstatus, der sie wie das gallische Dorf gegen den Rest der Welt erscheinen lässt.


    * setze ein: Verschwörungstheorie der Wahl

    Comment

    Gibt es dieses Wort auf Englisch? Oder würde man das ganz anders ausdrücken?


    Es geht mir nur um das Wort. Der Rest des Textes dient nur zur Kontextverdeutlichung; brauche ich nicht übersetzt.


    Danke!

    AuthorCalifornia81 (642214)  16 Aug 19, 21:23
    Comment

    Das ist eine Verstärkung von "Mindermeinung" = minority opinion.

    Vielleicht

    extreme minority opinion

    https://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g2920...

    #1Authorwienergriessler (925617) 16 Aug 19, 22:05
    Comment

    opinion of an extreme minority ?

    #2Authorno me bré (700807) 16 Aug 19, 22:07
    Comment

    Danke Euch, das könnte funktionieren!


    Edith fragt sich allerdings gerade noch, ob nicht opinion of an extreme minority missverständlich sein könnte im Sinne von "Meinung einer extremen (=extremistischen) Minderheit" - ?

    #3AuthorCalifornia81 (642214)  16 Aug 19, 22:08
    Comment

    alternativ:

    niche opinion

    In the days of the GAA’s ban on foreign games it was a niche opinion for an Irish statesman to hold but liberal nonetheless.

    https://www.thetimes.co.uk/article/contact-la...


    Like almost everybody else I know, I’m a big gin fan – and that’s not a niche opinion anymore, as it may have been ten or so years ago.

    https://conversation.which.co.uk/food-drink/g...

    #4Authorwienergriessler (925617)  16 Aug 19, 22:27
    Comment

    Ich werfe noch das hübsche Wort fringe theory in den Ring...

    #5AuthorCarullus (670120) 16 Aug 19, 22:57
    Comment

    Niche opinion - tatsächlich, das gibt's!?


    Fringe theory - sehr schön!

    #6AuthorCalifornia81 (642214)  16 Aug 19, 23:12
    Comment

    There can also be "fringe opinions", "fringe viewpoints"...

    #7Authorwupper (354075)  17 Aug 19, 06:38
    Comment

    Wunderbar! Da habe ich ja eine ordentliche Auswahl. :-)

    #8AuthorCalifornia81 (642214) 17 Aug 19, 07:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt