It could be interpreted as a command.

Da du ENS bist, vertraue ich deinem Urteil. Doch wodurch wird diese Wirkung erzeugt? Das ist mir nicht klar.

edit

Habe mich inzwischen schlauer gemacht. Weil 'welcome' auch 'wanted' bedeuten kann?

Welcome as an Adjective

As an adjective, welcome means wanted, appreciated, or pleasing.

https://www.grammarly.com/blog/welcome-or-wel...

Zwei Rückfragen zur Anfrage

• donations welcome ist klarer als support; man fragt sich nicht, ob es ein Verb sein könnte
• welcome (adj.) und welcomed (past participle) können hier beide verwendet werden, richtig? Wenn ja, gibt es einen gewissen Bedeutungsunterschied?

"Donations welcome" would still sound to me as if it meant "You can make donations if you like!". I don't know if that's just me, but "Children welcome" doesn't mean "We'd be really grateful if you can please bring your children": it means "We have absolutely no problem with children".

Donations gratefully welcomed.

@CM2DD You can make donations if you like. Wie weiter oben erwähnt, ist es so gemeint. Die Leserschaft wird auf ein Thema aufmerksam gemacht. Wenn zusätzlich gespendet wird, umso besser.

Um nochmals auf welcome und welcomed zurückzukommen, das scheint hier beides problemlos verwendbar zu sein. Anderfalls wäre mit Sicherheit zwischenzeitlich widersprochen worden.

Nochmals Danke. Eure Rückmeldungen waren sehr hilfreich.

Even if donations are not the main point here, "donations welcome" would still not sound appropriate to me for the reason mentioned, so I'm not sure you get my point.

Saying that something is "welcome" is almost like saying it's allowed.

You're not kindly permitting people to give donations, or telling them "Don't worry, we have no problem if you really want to donate, because we are lovely, welcoming people".

Even if they are not expected to give a donation, you'd still be grateful, right? Not magnanimously

agreeing to accept donations?

Yes, there is a difference between "welcome" and "welcomed", as explained.

I'm not sure you get my point. Bis dahin nicht.

You're not kindly permitting people to give donations, or telling them "Don't worry, we have no problem if you really want to donate, because we are lovely, welcoming people". Now I've got your point.

Yes, there is a difference between "welcome" and "welcomed", as explained. Zwar decken sich die Einschätzungen zu 'welcome' in #3 ('allowed') nicht mit den verlinkten in #6 ('wanted'), aber lassen wir es mal so stehen.

Besten Dank!