tatsächlich "detect"... Interessant. Das hört sich für mich ein wenig schräg an - so à la "da schau an, eine Sprache haben wir hier auch! Wer hätte das gedacht?". Es geht ja darum, zu erkennen, WELCHE Sprache verwendet wird, nicht DASS eine Sprache verwendet wird. Davon ist in einem Textverarbeitungsprogramm ja (hoffentlich) auszugehen. Bei "face detection" und "facial recognition" ist das doch genau der bedeutende Unterschied, oder nicht?

Wie seht ihr Muttersprachler das?

Kennst du das mehrsprachige Microsoft-Glossar?

Da steht dieser Menüpunkt jedenfalls drin:

https://www.microsoft.com/de-de/language/Sear...

@Meiki_zett / re #2 - I see what you mean, but I didn't see anything wrong with Detect language automatically until you mentioned your take on it. Strictly speaking I guess you're right, recognise would be the better choice of word.