24.01.2020 — Sylvia Plath's life was an emotional rollercoaster for the short years that seemed to, according to Plath, last forever.

My life was an emotional rollercoaster but it was better to stay on the tracks than get off. I dropped off my résumé at several minimum wage job stores and ...

Danke Bion - also nur "emotional rollercoaster"

@ #1, #2, #4: VK=Vereinigtes Königreich?

Ja.

@ Bion

Da ich Dir ja keine PM schreiben kann, meine Frage hier.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Plath war mir bisher unbekannt.

Ich laß gerade ihren Wikipedia Eintrag und würde gerne das BBC Interview mit Al Alvarez vom März 2020 anhören.

Im Artikel heißt es dazu

____________________________

In his 1971 book on suicide, friend and critic Al Alvarez claimed that Plath's suicide was an unanswered cry for help,[40] and spoke, in a BBC interview in March 2000, about his failure to recognize Plath's depression, saying he regretted his inability to offer her emotional support: "I failed her on that level. I was thirty years old and stupid. What did I know about chronic clinical depression? She kind of needed someone to take care of her. And that was not something I could do."[44]

____________________________

Leider ist das Interview nicht direkt referenziert, und eine Suche per

"Al Alvarez" BBC interview March 2000 "Sylvia Plath" site:bbc.co.uk

bring mich auch nicht weiter. Hast Du eventuell eine bessere Idee wie ich das genannte Interview finden könnte?

Hier ist schon mal der Artikel aus dem Guardian, in dem Alvarez zitiert wird:

https://www.theguardian.com/books/2000/mar/19...

Unter dem Datum des Artikels findet man auf Radio 4 die Sendung Desert Island Discs vom 19. März 2000:

https://www.bbc.co.uk/programmes/p0094b32

Auch eine Suche nach Alvarez, Plath und Radio 4 ergibt diese Sendung:

https://archive.org/details/podcast_desert-is...

Hör mal rein, ob er da etwas sagt.

@penguin 

Auch eine Suche nach Alvarez, Plath und Radio 4 ergibt diese Sendung:

https://archive.org/details/podcast_desert-is...

Hör mal rein, ob er da etwas sagt.

youtube-dl ist mein Freund. Duration: 00:44:58.76

Wird also ne 3/4 Stunde dauern es zu sichten. Ich gebe dann hier Bescheid. Dank Dir soweit.

@10: Kein Anglizismus. Ich wüsste nicht, weshalb die „Achterbahnfahrt“ als Metapher unbedingt aus dem Englischen übernommen worden sein sollte. Die Metapher liegt ziemlich nahe, in jeder Sprache. Man findet durchaus auch ältere Verwendungsbeispiele aus Zeiten, in denen Anglizismen noch nicht allgegenwärtig waren. Zwei schnell ergoogelte Beispiele:

Erich Kuby, Alles im Eimer: Siegt Hitler bei Bonn? 1960 · ‎Seite 111

Man glaubt , man könne diesem Volk nach seiner vierzigjährigen Achterbahnfahrt durch die Geschichte

books.google.de 

Die Literatur der Adenauerzeit, Elisabeth Endres · 1980, Seite 144

Das gilt für den Preisträger der Gruppe Martin Walser , der sich einer politischen Achterbahnfahrt hingibt, die ihn einmal in Richtung Kommunismus, einmal in Richtung absolute Moral befördert

books.google.de 

Ah. So is Achterbahnfahrt more established in this metaphrical use than Berg- und Talfahrt, which appears in the subject line here? (I see now that Achterbahnfahrt is the equivalent given in the link in the OP, which I hadn't followed.)

Neben der tatsächlichen (auf dem entsprechenden Kirmes- oder Freizeitparkgefährt) ist insbesondere die "emotionale Achterbahnfahrt" im Deutschen idiomatisch ...

... eine "emotionale Berg- und Talfahrt" ist - so wie ich das kenne - nicht so geläufig ... mit anderen Adjektiven kann das anders sein ...

Ngram Viewer

320 emotionale Achterbahnfahrt

025 emotionale Berg- und Talfahrt

I’d still guess it passed from E. to G. OED’s first mention of “emotional roller-coaster” dates to 1936; the earliest text containing “emotionale Achterbahn” I could find (via ngram) to 1993. Wie immer aber (naja gut, fast immer), lass ich mich gern eines besseren belehren. ;-)

Das könnte am emotional liegen. Probier mal Achterbahn(fahrt) der Gefühle, vielleicht erhältst Du dann andere Resultate. Und siehe No. 11.

NB. Gerade um 1936 war keine Zeit, zu der viele Anglizismen den Weg ins Deutsche fanden ...

Yes, I'd wondered about that, but didn't go and look. In the meantime I have. As far as I can judge, the first use of Achterbahn der Gefühle located by ngram dates to 1970, of Achterbahnfahrt d. Gefühle to 1992---but, as we know, that still doesn't definitively decide the issue.

Ich kenne eher das related discussion: Wechselbad der Gefühle