Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Gott bewahre / behüte !

    Sources

    LEO führt "God forbid" auf, aber nicht "God beware"

    geht das nicht auch ?

    Google sagt 350.000


    [ Ich suche oft eine möglichst enge Annäherungen zwischen den Spachpaaren ]

    Comment

    zeitgenössisch gern ironisch gemeint -- wie auch ein "Mon Dieu !"

    Authorsacgo (341181) 17 May 22, 06:47
    Comment

    Google übersieht z.B. den Punkt zwischen God und beware.

    Wenn Du


    "God beware" site:uk

    ausprobierst, siehst Du, dass es so gut wie keine Treffer für "God beware" gibt.

    Google siehst z.B. folgenden Satz als Treffer an:


    (As an aside, heralds of the gospel of God can fall into the same trap – enjoying the privileges, the splendour and ceremony, the esteem, the political power and failing to proclaim the gospel of God. Beware!)

    #1Authorwienergriessler (925617)  17 May 22, 07:53
    Comment

    No, "God beware!" is something which no native speaker would ever say or write. If you want an alternative to "God forbid!", you could use "God forfend!", though I think "Heaven forfend!" is more common.

    #2AuthorSlartibladfarst (879323) 17 May 22, 07:55
    Comment

    'bewahren' (dt.) und 'beware' (engl.) sind scheint's falsche Freunde.

    #3AuthorBraunbärin (757733) 17 May 22, 08:08
    Comment

    Eng. "beware" : sich in Acht nehmen vor ...

    #4Authorno me bré (700807) 17 May 22, 09:35
    Comment

    Völlig und komplett OT: #3 ist ein wunderbares Beispiel für Sprachwandel. "scheint's" ist natürlich die Verkürzung von " so scheint es", also eines eingeschobenen Hauptsatzes. Es ist aber auf dem Weg zum Adverb. Könnte "scheint's" auch an anderer Stelle stehen? "Scheint's sind X und Y falsche Freunde"? Dann hätte es alle Kriterien für ein echtes Adverb erfüllt.

    #5AuthorRaudona (255425) 17 May 22, 10:02
    Comment

    Könnte "scheint's" auch an anderer Stelle stehen?

    Nein...

    Aber das wäre Thema für einen eigenen Faden, finde ich.


    ----

    Mir fällt gerade auf:

    Der Segensspruch "Gott bewahre und behüte euch" hätte einen eigenen Faden nötig.

    #6AuthorBraunbärin (757733)  17 May 22, 10:32
    SuggestionJesus, no!
    #7AuthorMarcBerthe (719078) 17 May 22, 15:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt