Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Bedienungs- und Wartungsanleitung

    Subject

    Bedienungs- und Wartungsanleitung

    [engin.][noun]
    Sources

    Die "Betriebsanleitung" besteht aus einer "Bedienungs- und Wartungsanleitung", den Schaltplänen, dem Wartungsplan, ...

    Comment

    "Betriebsanleitung" ist hier das in der Maschinenrichtlinie definierte, umfassende Dokument. Dort leider in der EN-Version nur mit "instructions" bezeichnet.

    Wir haben als Übersetzung "owner's manual", um den umfassenden Charakter zu betonen.


    Die "Bedienungs- und Wartungsanleitung" beschreibt nur genau diese Tätigkeiten und enthält z.B. keine Reparaturhinweise. Dies sollte in der Benennung zum Ausdruck kommen, bzw. nicht missverständlich sein.


    AuthorTerminologator (1357391)  23 May 22, 09:45
    Suggestionoperating and maintenance instructions
    Comment

    Bedienungs- und Wartungsanleitung: operating and maintenance instructions

    #1Authoramw (532814) 24 May 22, 15:27
    Comment

    Variante zu #1 : User manual and maintenance instructions

    #2Authorno me bré (700807) 24 May 22, 17:13
    Comment

    Bei dem Flugzeugbauer, bei dem ich mal beschäftigt war, hieß das maintenance manual.

    #3Authorbluesky (236159) 24 May 22, 18:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt