Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Kameraflotte

    Sources

    Dieser Service bietet sowohl Kunden mit einer bereits bestehenden Kameraflotte als auch Resellern, die gebrauchte Ware vor dem Weiterverkauf überholen ...

    AuthorAnnaUK (806456) 24 Jun 22, 12:44
    Comment

    For customers with an existing fleet of cameras or resellers looking to refresh second use hardware prior to resale, this service offers a full in-depth health and cosmetic check with any damaged covers replaced as part of the refresh program


    -sagt die englische Variante 🙂

    #1Authorwienergriessler (925617)  24 Jun 22, 12:50
    Comment

    camera pool


    Flotten bestehen m.E. aus Dingen, die sich aus eigener Kraft bewegen.

    #2Authorwundertype.de (243076) 24 Jun 22, 13:02
    Comment

    .... bzw. die der Fortbewegung dienen.

    #3AuthorRominara (1294573) 24 Jun 22, 13:07
    Comment

    Man sollte der Variante in #1 vertrauen; der OP dürfte eine Übersetzung aus dem Englischen darstellen.


    Fleet ist m.E. der idiomatische Begriff.


    IMAX to Develop New Fleet of Film Cameras - Content + Technology (content-technology.com)

    #4Authorwienergriessler (925617)  24 Jun 22, 13:09
    Sources

    fleet

    A number of vehicles or aircraft operating together or under the same ownership.

    FLEET | Meaning & Definition for UK English | Lexico.com

    Comment

    #4: Durchaus möglich, ist aber auch im Englischen falscher Sprachgebrauch.

    #5AuthorRominara (1294573) 24 Jun 22, 13:12
    Comment

    @2+3: es gibt doch auch "Serverflotten"?

    #6Authoreastworld (238866) 24 Jun 22, 13:14
    Comment

    Ist die Waschflotte auch falscher deutscher Sprachgebrauch und muss so etwas für die Übersetzung dann prompt korrigiert werden? 🙂

    #7Authorwienergriessler (925617)  24 Jun 22, 13:15
    Comment

    Was ist eine Waschflotte? Ich kenne nur "sich flott waschen" :-)

    #8AuthorGibson (418762) 24 Jun 22, 13:29
    Comment

    Tja, manchmal wird auch eine Armada von Kameras aufgefahren. Weiß nicht warum die Fragestellerin mit dem Spaßprofil den Panasonic-Text hier eingestellt hat?

    #9Authorwundertype.de (243076) 24 Jun 22, 13:36
    Sources

    fleet: GROUP sense 2a

    especially : a group (as of ships, planes, or trucks) operated under unified control

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/fleet

    Comment

    Merriam-Webster bietet immerhin noch diese Definition.


    Gibson, das ist sozusagen die Seifenlauge.

    #10Authoreastworld (238866) 24 Jun 22, 13:38
    Comment

    Danke; nie gehört. LEO bildet.

    #11AuthorGibson (418762) 24 Jun 22, 13:39
    Comment

    (Wasch-)Flotte ... Seifenlauge ... oder das mit Waschpulver / Flüssig-Waschmittel vermischte Wasser in der Waschmaschine ...

    #12Authorno me bré (700807) 24 Jun 22, 13:42
    Comment

    a group (as of ships, planes, or trucks) operated ...


    Dinge in Bewegung. Oben wird eine Agilität angedeutet, die für einen Gerätepark, der auf Servicing wartet, etwas übertrieben ist.

    #13Authorwundertype.de (243076) 24 Jun 22, 13:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt