Das könnte auch eine schwierige Bastelaufgabe werden. Doppeldeutigkeiten sind oft schlecht zu transportieren.

Ein paar Ideen gab es in dieser Diskussion: related discussion: Es war mir ein Fest!.

Die scheinen mir aber auch nicht ergiebig.

Ich würde etwas mit "celebration" versuchen, weil "feast" zu sehr nach Essen, "festival" nach Großveranstaltung (andererseits auch Feiertag), "party" sehr informell und "festivity" hier irgendwie gestelzt klingt.

Die obenauf liegende Bedeutung von "es war uns ein Fest" würde ja gedanklich die Erweiterung "inneres Fest" vertragen, so dass vielleicht doch auch "joy" oder "soul" Material wären.

Dennoch habe ich keinen Vorschlag, der irgendetwas davon passend verbindet.

@reverend: Danke! Ja, da hab ich mir beim Texten irgendwie selber ein Ei gelegt und nicht daran gedacht, dass ich das ja auch noch übersetzen muss - blöder Fehler :). Ich versuch mal, aus deinen Anregungen und dem von dir verlinkten Thread (den ich auch schon gesehen hatte) irgendwas zu basteln. Oder vielleicht was in der Art von 'Tis a joy to work with you / 'Tis the season for saying thanks.