Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    lucky cuss

    4 Replies
    Subject

    lucky cuss

    Sources

    Kontext: Jemand zeigt sein Hochzeitbild und meint, er sei ein "lucky cuss", dass er eine solche Frau geheiratet hat. Offensichtlich ist er immer noch begeistert von ihr.

    Author justinterest (1213295) 06 Oct 22, 15:41
    Sources
    Comment

    maybe this?

    #1Author CM2DD (236324) 06 Oct 22, 15:46
    Comment

    .. ein (echter) Glückspilz ... ?


    https://dare.wisc.edu/surveys/survey-results/...

     Dictionary of American Regional English

    When somebody has had a lot of good luck, you say he ________.

     ... BEEN A LUCKY CUSS   1

    BEEN FORTUNATE   1

    BEEN FORTUNATED   1 ...

     ... IS A LUCKY OL’ CUSS   1 ...


    #2Author no me bré (700807)  06 Oct 22, 17:00
    SuggestionIn English you would say he is a lucky flucker (misprint). Glückspilz ist perfect.
    Sources

    You lucky flucker!!!!!


    #3AuthorAnnaUK (806456) 09 Oct 22, 22:10
    Comment

    It's related to "customer", apparently, as in a "cool customer".

    #4Author CM2DD (236324) 10 Oct 22, 10:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
  automatisch zu   umgewandelt