Kann das Deutsche eine wörtliche Übersetzung aus Chinesischen sein?

Fischstäbchen = herringbone ?

Kann der Knochen so etwas wie ein Gitterrost irgendeiner Art sein?

Wenn das eine Auftragsarbeit ist, frage den Auftragsgeber.

Meine Vermutung ist, dass es eine automatisch generierte Übersetzung aus einer asiatischen Sprache sein muss.

Fischstäbchen und Knochen als Imbiss für den Monteur und seinem Hund werden die bestimmt nicht beigelegt haben.

Google mal nach Bildern für "Gabellichtschranke". Ich könnte mir vorstellen, dass man diese U-förmigen Teile irgendwo in der weiten Welt als Knochen bezeichnet.

Das ist aber selbstverständlich keine wirklich solide Grundlage für eine Übersetzung.

Das Fischstäbchen könnte dann das Gegenstück dazu sein, ein schlichtes Plättchen aus Metall oder Kunststoff, das den Lichstrahl unterbricht, wenn man es durch den "Knochen" zieht.

Danke euch, ich werde mal nachfragen und versuchen herauszufinden, was diese Bezeichnungen heißen sollen...

ein jumper sieht vielleicht ein bisschen aus wie das Rückgrat eines Fisches