Danke für die Antworten. Mein Vater hat das Wort verwendet, und es hat eine Konnotation die ich eben jetzt auf Englisch suche. Soweit ich mich entsinne sprach er z. B. von einer "Governor-Zuchtanstalt" in Florida, was in diesem Zusammenhang wohl als Scherz gedacht war.

Sowohl mein Vater als auch ich wurden im Stiftskonvikt Melk erzogen (weia, sounds positively gothic, not to mention ancient!) - da kam das Wort Zuchtanstalt sicher mal vor irgendwo.

Und ja, Zuchthaus versus Zuchtanstalt, guter Punkt.

Ganz sicher, dass er mit "Zucht-" züchtigen und nicht etwa züchten meinte (s. auch #2)? Gab es besonders viele Governors, die aus Florida stammen?

Der Ausdruck "Zuchtanstalt" ist tatsächlich so selten, weil er veraltet ist. Ich bin ziemlich sicher, dass er von dem alten Ausdruck Zucht = (gute) Erziehung kommt und nicht von "züchtigen".

No. 4: So you're a convict, and your father was a convict? - No, but our school was!

In Bayern versuchte man neuerdings den Flußperlmuschelbestand wieder zu heben im Regen durch eine bedeutende Zuchtanstalt für Muscheln, ¼ aber ohne Resultat bei der zunehmenden Industrialisierung unserer heimatlichen Wasserkräfte.

Die Landfrau, 29.08.1925

Von seiner Zuchtanstalt transportierte er einen kompletten Tanklastzug mit lebenden Zander, die um die zehn bis 15 Zentimeter groß und knapp sechs bis zwölf Monate alt sind, nach Merzig.

Saarbrücker Zeitung, 20.11.2020

Innerhalb eines Jahres können 1300 Ferkel die automatische Farm auf ihrem Weg von der Zuchtanstalt in den Kochtopf passieren. [Die Zeit, 09.08.1968, Nr. 32]

Als Terroristencamp wurde die Farm schon verdächtigt, sogar als Zuchtanstalt für unfreiwillige Organspender. [Süddeutsche Zeitung, 27.07.1996]

Diesem Ziel dienten auch die Gesundheitspolitik, die Zuchtanstalt »Lebensborn«, die Verbandspolitik und die Glamourisierung der Mutter. [Schwanitz, Dietrich: Bildung, Frankfurt a. M.: Eichborn 1999, S. 389]

Daß allerorten Vertreter von CSU, CDU, FDP und SPD eine umfassende Verflechtung des Militärischen mit dem Staat fordern und daß unsere Bevölkerung die Bundeswehr immer noch als Zuchtanstalt für Jugendliche begreift.

Papcke, Sven: Gewaltlos, aber revolutionär? In: Haug, Hans-Jürgen u. Maessen, Hubert (Hgg.) Kriegsdienstverweigerer - Gegen die Militarisierung der Gesellschaft, Frankfurt a. M.: Fischer 1971, S. 114

Trotz seines Protestes wurde das Bombergsche Edelblut an die Luft gesetzt und zu dem eine Stunde entfernten Schloß Bröninghausen in ihre Zuchtanstalt zurückbefördert. [Winckler, Josef: Der tolle Bomberg, Rudolstadt: Greifenverl. [1956] [1922], S. 322]

Im erstgenannten Werk geht es nicht um einen Strafvollzug, sondern eine private Zuchtanstalt, in dem Bondagephantasien und Unterwerfungsfetische ausgelebt werden.

Leipziger Volkszeitung, 22.04.2015

Bei ihrer Flucht überfielen die Verbrecher den Angaben zufolge in unmittelbarer Nähe der Zuchtanstalt zahlreiche Läden und Autofahrer. [Die Welt, 30.03.1999]

1883 als modernste preußische Zuchtanstalt gegründet, wurde das Gebäude 1939 zum Jugendgefängnis.

Neue Westfälische, 03.03.2018

--> #6

So arg selten ist "Zuchtanstalt" nicht. DWDS bietet dafür immerhin 150 verschiedene Belege.

Zuchtanstalt

a) Anstalt, wo etwas (heran-)gezüchtet wird: Schweinezuchtanstalt, Pflanzenzuchtanstalt, Zuchtbetrieb

b) Anstalt, wo etwas erzogen wird: Internat, Erziehungs-, Besserungsanstalt; Zuchtstätte

c) Anstalt, wo gezüchtigt wird (mithilfe von Zuchtmitteln wie Zuchtrute und Zuchtstuhl)

d) Anstalt, wo Zucht herrscht: Zuchthaus

Das ist eine dieser interessanten Situationen, wo man eine Vorstellung, einen Eindruck von einem Wort hat, und dann feststellt dass es ganz andere Aspekte gibt. Züchten und züchtigen, und worauf bezieht sich die Zuchtanstalt? Mir kam nur das Zuchthaus in den Sinn, und die Zuchtanstalt als Abwandlung von Zuchthaus. Offenbar gibt es andere Bezüge auch.

Diese gewisse Doppeldeutigkeit die das Wort für mich im Deutschen hat, die finde ich im Englischen nicht, muss ich eben umschreiben. Danke jedenfalls für die Beiträge.