Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    wertschätzend bezahlen

    9­ Replies
    Subject

    wertschätzend bezahlen

    Sources

    Zuwanderer sollen wertschätzend bezahlt werden.


    Immigrants are to be paid appreciatively / should be offered value-paid jobs.

    Comment

    Was ist bitte besser? Gibt es Alternativen?

    Author vocation (290999) 30 Jan 23, 14:57
    Comment

    Was genau ist denn damit gemeint? Eine angemessene Bezahlung, die der beruflichen Leistung angemessen ist - unabhängig davon, ob die Arbeitskraft aus einem anderen Land stammt? Oder eine Art Sonderzahlung für Zugewanderte?


    Oder geht es darum, welche Art von Jobs angeboten werden, wie dein zweiter Übersetzungsvorschlag nahelegt?

    #1Author Raudona (255425)  30 Jan 23, 15:28
    Comment

    Keine Meisterleistung deutscher Formulierungskunst. Gemeint kann nur sein "jemanden angemessen bezahlen und damit seine Wertschätzung zum Ausdruck bringen".


    Auch bei angemessen bezahlten Arbeitsstellen gehört die Wertschätzung nicht neben die Bezahlung.

    #2AuthorRominara (1294573) 30 Jan 23, 16:05
    Comment

    Their pay should reflect how much their work is valued.

    Their pay should reflect the value attached to their work.


    Something along these lines, probably; but it would be useful to understand the context.

    I wouldn't understand the suggestions in #0.

    #3Author CM2DD (236324) 30 Jan 23, 16:37
    Comment

    Es ist damit gemeint, dass ein/e Zuwander/in eine der bruflichen Leistung angemessene Bezahlung erhält und damit auch eine Wertschätzung der Arbeitsleistung erfolgt. Sorry, ich dachte, die Aussage sei eindeutig. Vielen Dank für die Rückmeldungen und Inputs.

    #4Author vocation (290999) 30 Jan 23, 17:35
    Comment

    reasonable and appropriate payment ?

    #5Author no me bré (700807) 30 Jan 23, 17:43
    Comment

    Salaries paid to immigrants should recognise their contributions.

    #6Author FernSchreiber (1341928) 30 Jan 23, 18:14
    Comment
    Da muss ich Rominara (ausnahmsweise! :-D) recht geben, im Grunde ist das inhaltlich nicht sinnvoll. Arbeitsleistung muss immer angemessen bezahlt werden, das mit der Herkunft zu koppeln, ist rein diskriminierend.

    Aber das war nicht die Frage; vielleicht kann es bei den Autoren trotzdem angemerkt werden.
    #7Author tigger (236106) 31 Jan 23, 08:39
    Comment

    I agree with #3. Surprisingly coherent suggestions for a rather awkward original text.

    #8Author jaypie (1207079) 25 Apr 23, 15:35
    Comment

    Arbeitsleistung muss immer angemessen bezahlt werden, das mit der Herkunft zu koppeln, ist rein diskriminierend.


    Dann wäre 'affirmative action' auch diskriminierend. Um die Umstände zu ändern, muss man sie erst mal benennen. Und es gibt ja genug Arbeitgeber, die argumentieren, dass das hier verdiente Geld ein Vielfaches dessen ist, was sie in ihrer Heimat bekämen, auch wenn es deutlich unter dem Satz für deutsche Arbeitnehmer liegt. Es wird also schon mit zweierlei Maß gemessen, also ist es logisch, das auch anzusprechen, finde ich.


    (Ich hatte auch Rominaras Kritik ganz anders verstanden.)

    #9Author Gibson (418762) 25 Apr 23, 15:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt