Ja, das "by" gefällt mir auch nicht.

Und ich habe die Befürchtung, dass bei "our goals for 2025" mißverstanden werden könnte, dass es sich um Ziele handelt, die in dem Jahr erfüllt werden sollen, aber nicht, dass das ein Prozess ist, der einige Jahre dauert und 2025 abgeschlossen sein soll.

merryberry, wer ist denn die (sprachliche) Zielgruppe? Soll das "internationales" Englisch sein?

Ich würde 'through the year 2026' nicht so verstehen, wie du es beschreibst und wie es wohl gemeint ist.

Ich würde wahrscheinlich als Titel so etwas schreiben wie "What we want to achieve" und die Jahreszahl im Text verstecken.

'up to and including' ist euch wahrscheinlich zu lang?

@penguin

Die Zielgruppe ist definitiv internationales Englisch, also nicht speziell auf ein Land festgelegt. Es ist ein deutsches Papier, das es zweisprachig geben soll.

Ich fand das "through the year" auch ein bisschen seltsam, aber, weil ich die Übersetzer an der einen Einrichtung kenne, dachte ich, dass man sich darauf verlassen kann, aber wahrscheinlich haben die genauso gelitten wie ich. ;)

Ich habe jetzt noch den Vorschlag bekommen: "objectives to be met by 2025"

Wie könnte man das im Englischen ausdrücken? Ich habe an einigen Stellen die Formulierung "through the year", im Zusammenhang mit dem Erreichen von Zielen, gelesen. Ist das so geläufig und richtig?

Diese Verwendung von "through" ist speziell amerikanisch und wird auch selten mit "the year" und vor allem meist mit dem aktuellen Jahr kombiniert.

Dein letzter Vorschlag klingt doch gut.

#7 I find "objectives to be met by 2025" too long for a heading. It sounds verbose and unnecessary.