Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Wundeinlage / antibakterielle Einlage

    Subject

    Wundeinlage / antibakterielle Einlage

    [med.]
    Sources

    "Wir führen Reoperationen mit antibiotischen Einlagen durch."


    "Heutzutage sind deutlich bessere Wundeinlagen erhältlich."

    Comment

    Für antibiotic inserts gibt es nur eine Quelle aus dem Iran:

    Preparation and comparison of antibiotic inserts by electrospinnig and solvent casting as potential ocular drug delivery vehicles

    https://www.icbcongress.com/2018/en/prp.php?o...


    Außerdem gibt es absorbable antibiotic-impregnated beads.

    Use of Antibiotic-Impregnated Absorbable Beads and Tissue Coverage of Complex Wounds

    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28206933/


    Im Kontext geht es aber um Wundeinlagen allgemein, die es glaube ich auch in anderen Formen gibt.


    NB. Wundeinlagen sind nicht dasselbe wie Wundauflagen, da diese im Kontext später kontrastiert werden.

    Author Musictomyears (1367333) 02 Feb 23, 17:31
    Comment

    Wundeinlagen sind nicht dasselbe wie Wundauflagen, da diese im Kontext später kontrastiert werden.


    Wie denn? Sind Wundeinlagen Tamponaden?


    #1Author Mattes (236368) 02 Feb 23, 17:41
    Sources

    After a maximum of three days the LIGASANO® white padding on the wound surface and/or padding inserted into the wound must be changed.

    Kompendium Englisch Ausgabe 13.pdf (ligasano.com)


    Nach spätestens drei Tagen Wundkontakt muss die Wundauflage bzw. Wundeinlage ausgetauscht werden.

    Geballte Informationen zu Wundreinigung, Wundheilung und Prävention - Ligamed medical Produkte GmbH (ligasano.com)



    Comment

    Here's an example of a manufacturer of "Wundeinlagen" and "Wundauflagen" not having a succinct translation and resorting to padding on the wound surface and/or padding inserted into the wound.


    PS: The photos in the linked texts are not for sensitive types!

    #2Author FernSchreiber (1341928)  02 Feb 23, 18:10
    Comment

    Deleted.

    I had thought of the dressing used to pack wounds, gauze packing, but now that I've seen those picture and others with pads, that seems less likely. The US based Ferris Mnfg Corp makes what it calls a "cavity wound filler". I think I'd go for a solution like the one FernSchreiber found

    #3AuthorAE procrastinator (1268904)  02 Feb 23, 18:26
    Comment

    Yep, die Fotos sind nicht gerade mein Lieblingsaspekt an diesem spezifischen Projekt...


    Wie wäre es mit 'antibiotic wound padding'? Und als Kontrast 'antibiotic padding on the surface of or inside the wound'?


    Kann ich mich so aus der Affäre stehlen?



    #4Author Musictomyears (1367333) 02 Feb 23, 19:13
    Suggestionwound packing / antimicrobial (wound) packing
    Sources

    «Wundauflagen sind das erste Verbandsmaterial, das bei der Wundversorgung mit der Wunde in Kontakt kommt.»

    https://www.medicalcorner24.ch/verbandsmateri...

     

    “Packing materials may include any of the following:

    · Gauze, which may be dry or moistened with normal saline (NS), ointment or hydrogel.

    · Impregnated ribbon dressings.

    · Hydrofiber dressings.

    · Alginate dressings.

    · Antimicrobial dressings

    · Negative wound pressure therapy (NPWT) foam and gauze dressings.”

    https://www.clwk.ca/get-resource/wound-packin...


    Comment

    Dr Guck’s English in #4 leaves a lot to be desired. It relates to a specific product, which seems to be a foam dressing that just happens to provide some extra padding. The main aims of the primary dressing is to keep the wound clean and absorb secretions/exudates.

     

    Wundauflage = (primary) wound dressing

     There are many different types of dressing that can be placed on the surface of the wound (the primary dressing), as described in the first link above (z.B Schaumstoff-Wundauflagen, Wundauflagen mit Alginaten, Wundauflagen mit Hydrogelbeschichtung, Hydrofasern oder Hydrogelen, usw.)

     

    Wundeinlage = wound packing

    Comes in strips or squares and, once again, different materials can be used to pack inside the wound, as in the second link. The addition of silver nanoparticles or antiseptics has an antimicrobial effect.


    'antibiotic padding on the surface of or inside the wound' => "antimicrobial wound dressing or packing material"

    KISS

    #5Author Marianne (BE) (237471)  02 Feb 23, 19:51
    Comment

    Marianne, vielen Dank für das Bereitstellen der richtigen Lösung !!

    #6Author Musictomyears (1367333) 02 Feb 23, 20:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt