#3, Martin--cal: mir scheint #1 die klarere Formulierung zu sein, aber vielleicht ist das eben gerade deutsche Denkweise?

"with his girlfriend" rückt diese Person unmittelbar an den erstgenannten "his friend" heran, so dass die Person, auf die sich jeweils das "his" bezieht, mühelos wechselt.

In deiner Formulierung, die technisch ja ohne Zweifel richtig ist, bleibt aber die Frage, ob his friend (1) auch gleich his friend (2) ist. Das liegt zwar nahe, ist aber gefühlsmäßig nicht genauso sicher wie in #1. Was meinst du dazu?

Und außerdem: "girl friend" war früher doch eher nicht üblich, oder? Das sieht für mich eher danach aus, als müsste ein "friend" ausdrücklich als weiblich benannt werden, also gleichbedeutend mit "female friend". Dagegen habe ich die Zusammenschreibung "girlfriend" immer als herausstellend, singulär empfunden (na gut, bei monogamer Denkweise), also als die Bezeichnung für die wenigstens in diesem Moment einzige erwählte Partnerin.

Entspringt diese Unterscheidung von Getrennt- und Zusammenschreibung auch nur meinem Bestreben, da eben einen Unterschied sehen zu wollen?

@Reverend, yes, in all likelihood both (a) "He invited his friend with his girlfriend" and (b) "He invited his friend and his friend's girlfriend" would be correctly understood. But if you want to raise an object to (b), saying it doesn't exclude the possibility that the girlfriend is that of a different friend (which is possible, but -- you will grant -- unlikely), you also have to admit that (a) doesn't exclude the possibility that the girlfriend is that of the speaker.

If you want to avoid all possible misunderstandings, however unlikely in normal context, I suppose you could say "He invited his friend and that friend's girlfriend".

Regarding "girl friend" vs. "girlfriend", I guess I'm not sure. If Freundin implies a romantic relationship, then "girlfriend" is the better translation; if it is a friend who happens to be female, then "girl friend" would be better. Or just "friend" for that matter, unless the sex of the friend is significant. (OT: Does everybody know that the two different spellings represent two different pronunciations?)

OT

--> #2: "Wollen wir der Ordnung halber festhalten, (...)

Ist das schon der Pluralis Majestatis?

OT, and maybe this should go into Sprachlabor, and it probably has been discussed before, maybe many times, but since this thread is still fairly active, let me ask my question here:

Just what does Freundin mean in a sentence like Er lud seine Freundin ein? He invited his girlfriend, or he invited a friend that happens to be a girl (or woman)? Or could it be either, and needs further specification if necessary to resolve a potential doubt?

... Or could it be either, and needs further specification if necessary to resolve a potential doubt? ... (re #8)

Ja, das kann ohne weitere Angaben beides bedeuten ... in einer Alltagssituation ist den handelnden Personen für gewöhnlich bekannt, wer mit wem wie "befreundet" ist ... in der Literatur oder einem journalistischen Text müsste das an anderer Stelle erwähnt werden, falls es für die Geschichte wichtig ist ...

Als Entsprechung könnte man the latter's girlfriend ansehen.

@ 8 /10

Ja, sehe ich auch so, dass steuert man mit "seine" bezw. "die" und "eine".

Sie ist die Freundin von Karl vs. Sie ist eine Freundin von Karl. Das ist im Kontext eindeutig.

@ 2 / 7 / 10

"Zweimal gleiches Possesivpronomen" ist der Titel und bezeiht sich damit eindeutig auf potenzielles zweimal "his".