Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    behördliche Probleme

    5­ Replies
    Subject

    behördliche Probleme

    Sources

    Aufgrund behördlicher Probleme musste Tesla einige Verzögerungen bei der Inbetriebnahme der Fabrik hinnehmen. 

    Comment

    "authority issues" - klingt, als ob jemand jemand nicht hören will, oder eine Authorität nicht anerkennt


    es sind doch aber Probleme mit Behörden, zum Beispiel dem Bauamt


    (im uebertragenen Sinne ist es natuerlich so :) , aber ich haette es gern nicht im uebertragenen Sinne)

    AuthorMarcBerthe (719078)  21 Mar 23, 13:24
    Comment

    hm, ich bin da mit Tesla nicht gut informiert. Vielleicht problems / dissent with the authorities?

    #1Author reverend (314585) 21 Mar 23, 13:36
    Comment

    Wahrscheinlich würde man es etwas anders ausdrücken. Worin lagen denn die Probleme? Ich würde etwas wie 'problems getting [permits]' oder so schreiben, je nachdem, was es eben war.

    #2Author Gibson (418762) 21 Mar 23, 13:47
    Comment

    So genau war das nicht beschrieben. Es ging um den Bau der Fabrik in Berlin.

    #3AuthorMarcBerthe (719078) 21 Mar 23, 14:24
    Comment

    If you're talking about Tesla's Berlin gigafactory, the BBC described the problems as "local authority licensing problems".


    Tesla: Elon Musk opens delayed 'gigafactory' in Berlin - BBC News

    #4Author FernSchreiber (1341928) 21 Mar 23, 14:58
    Comment

    Hmmmm ... für mich klingt "Aufgrund behördlicher Probleme" so, als hätte eine Behörde (interne) Probleme ... soweit ich die Pressemeldungen mitbekommen habe, was das geplante bzw. im Bau befindliche Tesla-Werk in Brandenburg (bei Berlin) angeht (bis Inbetriebnahme 2022), gab es massive Abstimmungsprobleme zwischen dem Bauherrn und den jeweils zuständigen Behörden ... z.B. wurde der Wald auf dem vorgesehenen Bauplatz ohne Zustimmung gerodet mit dem Bau begonnen, bevor alle Baugenehmigungen vorlagen ...



    Für einen Überblick (mit umfangreichen Quellenangaben) :

    https://de.wikipedia.org/wiki/Tesla_Gigafacto...

    https://en.wikipedia.org/wiki/Gigafactory_Ber...


    #5Author no me bré (700807)  21 Mar 23, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt