Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Im Rahmen

    5­ Replies
    Subject

    Im Rahmen

    Context/ examples
    Im Rahmen der Transfermaßnahmen des Projektes SENEKA hat Herr Jaime Uribe im November zwei Universitäten im Süden von Chile besucht,
    Comment
    I know this is in Leo, but personally I think it's much more common in German than in English and translating it as "within the scope of, withing the framework of" etc etc just doesn't really sound right. does anyone have any other suggestions? Many thanks,
    Authorowo11 Nov 04, 13:59
    Suggestionin the course of the transfer ........
    #1AuthorWerner11 Nov 04, 14:08
    Suggestion---
    Comment
    Ich habe schon einige Fälle gesehen, in denen mir das "im Rahmen von" eigentlich als überflüssige Füllwörter vorkamen, die man im erstatzlos streichen kann, ohne die Inhalt zu verändern. Daher würde ich sie gar nicht übersetzen.
    #2AuthorCarsten11 Nov 04, 14:14
    Suggestionas part of...
    #3AuthorDaniel11 Nov 04, 15:49
    Comment
    as part of...
    #4AuthorClaus11 Nov 04, 16:29
    Comment
    Another option (unnecessary, but useable):
    within the framework of - it works
    within the context of

    #5AuthorRES-can11 Nov 04, 16:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt