•  
  • Betreff

    Waschung

    Quellen
    Aus eine Modekatalog:
    "04 Herrenhosentrend Neben schlichteren Looks spielen sich cleane Optiken nach vorn. Die Waschungen werden weniger und auch klarer."

    Aus diesen Text:
    "http://www.yatego.com/alldecor/p,467cfa3fb5de7,45af8746bb8ef6_7,jeans-herrenhose-waschung-hellblau-gr%C3%B6%C3%9Fe-58"
    hätte ich "Farbe" gedacht, aber es passt nicht in meinem Text.

    Oder, sind die "Ausbleichungen" gemeint?

    Danke in Voraus.
    VerfasserAlan-A (237605) 29 Aug. 07, 22:37
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    washingdie Waschung  Pl.: die Waschungen
    lavationdie Waschung  Pl.: die Waschungen
    ablution [REL.]die Waschung  Pl.: die Waschungen
    eluviation [GEOL.]die Waschung  Pl.: die Waschungen
    VorschlagWash
    Quellen
    http://www.tdctrade.com/imn/04050601/clothing...
    Article from 2004, "UK fashion jeans market refuses to fade"

    "Denim washes are getting darker or more colourful with shades of pink and pastels deemed hot for summer 2004 ...."
    Kommentar
    So it is the "Ausbleichungen"!
    #1VerfasserAlan-A (237605) 29 Aug. 07, 22:55
    VorschlagWashing
    #2VerfasserJNT (358461) 29 Aug. 07, 23:10
    VorschlagWashes
    Kommentar
    Washings passt nicht.
    Von meinem originalen Text oben:
    "The washes are less strong and more clearly defined."
    #3VerfasserAlan-A (237605) 07 Sep. 07, 19:24
    Kommentar
    Alan, if you (as a translator) want to improve on your German, let me know . . .
    #4VerfasserDaddy07 Sep. 07, 20:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt