she treats her brother with loving care

LEO offers quite a few possibilities, in this case I think "affectionately " or "lovingly" probably fits best, depending, as ever, on context.

Kann ich dann als ganzen Satz sagen:

"she treats her brother with loving care. she consoles him when he’s sad and she laughs with him when he’s doing well." ?

Irgendwas hört sich da komisch an :/

Danke!

prinzipiell ist daran nichts falsch. :-)

<< 1 Thessalonians 2:7 >>
 
New American Standard Bible:
But we proved to be gentle among you, as a nursing mother tenderly cares for her own children.

GOD'S WORD® Translation:
like a mother taking care of her children.

King James Bible:
even as a nurse cherisheth her children

American Standard Version:
as when a nurse cherisheth her own children

Bible in Basic English:
like a woman caring for her little ones
 
 

Viele schöne Möglichkeiten.

Stelle:
1 Thessalonians 2, 7-8