Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Der Hunger wird's schon reintreiben!

    Subject

    Der Hunger wird's schon reintreiben!

    Sources
    Ich möchte fragen, ob es im Englischen auch so eine schöne treffende Wendung gibt, die jemand beim Anblick - oder Geruch - eines nicht so tollen Essens sagt: "Naja, der Hunger wird's schon reintreiben" (?)
    AuthorDanD (383344) 08 May 08, 19:53
    SuggestionHunger is the best cook
    Comment
    perhaps
    #1AuthorAlpena08 May 08, 19:57
    Comment
    D´r hunga wirt´s scho neitreibe
    #2Authorschwob08 May 08, 19:59
    Comment
    Danke, Alpena, aber "Hunger ist der beste Koch" hört sich noch einigermaßen neutral an und gibt nicht diese amüsierte / leicht angewiderte Nuance wieder wie der deutsche Spruch mit dem "reintreiben".
    Gibt es dafür auch etwas Treffenderes?
    #3AuthorDanD (383344) 08 May 08, 20:14
    Comment
    Hunger ist der beste Koch;

    aber hier doch eher: hunger will help it down
    #4Authortastebud08 May 08, 20:14
    Comment
    Hunger ist der beste Koch;

    aber hier doch eher: hunger will help it down
    #5Authortastebud08 May 08, 20:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt