Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Leistung (in Bezug auf Krankenversicherung)

    19­ Replies
    Subject

    Leistung (in Bezug auf Krankenversicherung)

    [insur.]
    Sources
    Hallo,

    es geht um eine bestimmte Maßnahme beim Kieferorthopäden und ich möchte übersetzen:

    "Diese propylaktische Maßnahme ... ist eine privat zu bezahlende Leistung."

    Welches Wort ist auf Englisch das treffende Wort für "Leistung" in diesem Zusammenhang (z.B. kassenärztliche Leistung).

    Danke für Eure Hilfe.

    LG
    AuthorElin04 Sep 08, 15:16
    Comment
    ... will have to be paid for privately
    #1Author penguin (236245) 04 Sep 08, 15:17
    Comment
    agree with penguin

    or:
    is to be paid privately
    #2Author RES-can (330291) 04 Sep 08, 15:20
    Comment
    @ penguin and RES-can: Thank you for your reply. But I am also especially interested in the word "Leistung" in this context.

    Thanks again for your help.

    #3AuthorElin04 Sep 08, 15:29
    Comment
    The point we were trying to make is that you would not use the word "Leistung" in an English context.

    #4Author penguin (236245) 04 Sep 08, 15:31
    Comment
    on second thoughts, "medical procedure" may be what you are looking for, at least for AE
    #5Author penguin (236245) 04 Sep 08, 15:35
    Comment
    This prophylactic procedure is to be paid privately.
    or what the insurer would normally really say in a policy:
    ... is not covered.
    #6Author RES-can (330291) 04 Sep 08, 15:40
    Suggestiontreatment
    Comment
    If you must translate "Leistung" why don't you just say "treatment"?
    #7AuthorFinn (297236) 04 Sep 08, 15:45
    Comment
    Many thanks to all!
    #8AuthorElin04 Sep 08, 16:16
    Comment

    To take up yet another old thread:

    Leistungen der gesetzlichen Krankenkassen sind "benefits", wobei es auch den Selbstbehalt/Selbstbeteiligung noch gibt, "the patient's (own) contribution".

    Zu vergleichen mit: Asylum Seekers Benefit Law/Asylbewerberleistungsgesetz 

    #9Author Rainman_1 (1240115) 04 Feb 23, 09:39
    Comment
    #10Author buttermaker (826321) 04 Feb 23, 11:17
    Comment

    Das ist aber ein Dienstleister für Zahnärzte und kein Anbieter von Zahnarztleistungen.

    #11Author penguin (236245) 04 Feb 23, 11:25
    Comment

    Oh, da habe ich aus Versehen den falschen Link kopiert.

    Hier ist der Richtige:

    https://www.nhs.uk/nhs-services/dentists/

    #12Author buttermaker (826321) 04 Feb 23, 11:56
    Comment


    Aus dem NHS-Link in #12 :


     ...  Dentists

    About NHS dental services, how to find an NHS dentist and how much treatment costs.

    Find a dentist

       What dental services are available on the NHS?

       Dental treatment for people with special needs

       How to find an NHS dentist ...


    #13Author no me bré (700807) 04 Feb 23, 12:10
    Comment
    #12. What's the purpose of the link?
    #14Author FernSchreiber (1341928) 04 Feb 23, 20:33
    Comment
    #9: Das passt aber in diesem Zusammenhang gar nicht. Sonst hieße der Satz ja ungefähr:
    This treatment are benefits that have to be paid privately. Leistung kann eine Menge Bedeutungen haben und benefits gehört natürlich dazu, aber hier nicht.
    #15Author Nirak (264416)  04 Feb 23, 21:24
    Comment

    Wie #15

    #16Author wienergriessler (925617) 04 Feb 23, 21:39
    Comment

    + one more (to #15 &16)

    I worked in insurance (translation) for many years.

    If you are paying yourself (or privately), it cannot be a benefit. Benefits are what you receive if you are so covered by a policy - whether that be public or private (company/employer) insurance.

    services/procedure(s)/treatment(s) = Leistungen in this case.

    Gotta love these old threads :) :)

    #17Author RES-can (330291) 04 Feb 23, 21:47
    Comment

    #17 Yes, your #6 said it all. Nice alliteration as well!

    #18Author FernSchreiber (1341928) 05 Feb 23, 09:37
    Comment

    #9 You're confused by the fact that Leistung translates as both service and benefit, amongst other things (leistung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch). That the OT is about health insurance has probably contributed to your confusion.


    In this case the correct translation is service, but as several people have pointed out, you probably wouldn't want to translate it directly anyway.

    #19Author FernSchreiber (1341928) 05 Feb 23, 09:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt