Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    im Auftrag von

    3­ Replies
    Subject

    im Auftrag von

    Sources
    Context: Herausgegeben von L.xxx im Auftrag der Behörde für ... und in Zusammenarbeit mit der Forschungsstelle...

    How can I word this best so it doesn't sound strange and Denglish-like?
    Comment
    Thanks!
    AuthorJulie19 Dec 08, 10:28
    Comment
    Erst dachte ich ja "och bitte, nicht SCHON wieder ...", aber dann las ich den Kontext.

    "published by ... on behalf of ... and in co-operation with ..." würd ich sagen.
    #1AuthorBacon [de] (264333) 19 Dec 08, 10:29
    Comment
    Thanks Bacon. I did look over the other entries but didn't find anything that really hit the nail on the head. Appreciate your quick answer!
    #2AuthorJulie19 Dec 08, 10:36
    Comment
    Eigentlich hätte bei 1 noch ein ;-) hingehört ;-)

    Gern ;-)
    #3AuthorBacon [de] (264333) 19 Dec 08, 10:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt