bin kein native, aber denke, es heisst "to introduce to".

wenn du aber markteinführung meinst, passt besser "to roll out on the German market"

aber mit Market sieht die Sache etwas anders aus...

Leider benötige ich genau diese Formulierung, weil eine Schülerin sie so geschrieben hat - ich bin mir nur nicht sicher, ob ich an dieser Stelle verbessern muss...

oder doch besser "to roll out our products in Germany"

if Google is to be trusted (with a grain of salt, of course) then by far the commonest form is: "introduce to the market" with over 35,000 hits, as against about a thousand for "introduce on the", about 250 for "introduce onto the" and about 750 for "introduce into the"

Ich würde sagen die zweite Version mit to introduce to market ist eher richtig als die andere

@ MarySue

Is it not a bit riciculous that you are trying to correct a pupil's work when you yourself aren't even sure what is right or wrong?

It's all just a lie, isn't it? You stand at the front of the class and pretend to know what you are talking about. Absolutely ridiculous!

Die Ähnlichkeit zwischen Chris und Cheek in diesem Faden Siehe auch: Mitgliederversammlung - #42 ist frappierend. Am besten ignorieren.

@Chris

boy, I am very sure that I know a lot - and certainly A LOT MORE than my pupils.
And by the way - I don't know what kind of teachers you know - I never pretend to be perfect... because nobody is - not even a native speaker! So that's why I ask people, because I alwyas try to become a little bit better.

So, just ask yourself - how much do you know? And do you try to learn more, or are you rather doing it the easy way: just blaming others for your problems ;-)

...so are there any natives awake who could help :-)
Thanks!

MarySue, please don't feed the trolls ....

You don't seem to know very much.

The only teachers I know or come across are those idiots who use this forum to fill the many holes in their poor knowledge of English.

By a sheer fluke of luck, I have only minor problems with my post arriving. Otherwise, things are hunky-dorey. Obviously, the same cannot be said of you.

Glad to hear that you don't pretend to be perfect in front of your students. I think they would quickly realise that you are a fraud, at best.

:-)

@penguin
Thanks - now I understand what you mean :-)

Mary sue, you introduce sth. to the market in my version of the English language.

I think introduce to/into/onto and introduce on are slightly different constructs and both valid.
'Introduce to' is correct, and I won't delve into this.
With 'introduce on the market', I think the 'on' does not directly belong to introduce. Like: On the market we observe and introduce products. I know the example is crappy, but generally I think you can say: I am doing something on the market. In introducing something fits into this scheme.

Thoughts?

@Know-it-all: mir drängt sich der Verdacht auf, daß die Beiträge #7 und #12 aus deiner Feder stammen, kann das sein? Höflichkeit scheint ja nicht gerade zu deinen Stärken zu zählen, und ich vermute, daß du dich auch schon unter anderen (anonymen) Nicks im Ton vergriffen hast. Pluspunkte sammelst du damit nicht hier und ich erwähne an dieser Stelle, daß ich deine Kennung sperren werde, wenn weitere beleidigende Kommentare aus deiner Ecke kommen. Für Differenzen ist genügend Platz in diesem Forum, aber Auseinandersetzungen mögen bitte immer höflich und sachlich geführt werden.