Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Kurzsichtigkeit

    Sources
    Passen die Wörter "shortsighted, nearsighted, purblind" auch für echte Kurzsichtigkeit(Fehlsichtigkeit)? danke!
    AuthorRita_64 (638433) 15 Oct 09, 21:39
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    nearsightedness (Amer.)die Kurzsichtigkeit  pl.
    short-termismdie Kurzsichtigkeit  pl.
    shortsightednessespAE / short-sightednessespBE   also  [fig.]die Kurzsichtigkeit  pl.   or  [fig.]
    purblindness [fig.]die Kurzsichtigkeit  pl. [fig.]
    myopia [MED.]die Kurzsichtigkeit  pl.   [Ophthalmology]
    shortsightednessespAE / short-sightednessespBE [MED.]die Kurzsichtigkeit  pl.
    marketing myopia [COMM.]die Marketing-Kurzsichtigkeit  pl.
    Comment
    shortsightedness

    purblind? Never heard of that, but I guess there's purblindness (which, as I'm reading, is obsolete)
    #1Authordude (253248) 15 Oct 09, 21:42
    Comment
    Wie verbreitet ist denn im Englischen Myopie, also myopia?

    Und wo wir grad bei mediz. Begriffen sind: Ich weiß, dass in amerik. Serien öfter Begriffe genannt werden, die in Deutschland (weil med. Fachsprache) kaum jemand kennt.

    diarrhea ist so ein Bsp. Diarrhoe klingt ja sehr gestelzt.

    #2Authorzentralkomitee15 Oct 09, 21:51
    SuggestionKurzsichtigkeit
    Comment
    "purblind" i read at LEO translations.
    Thank you!
    #3AuthorRita_64 (638433) 15 Oct 09, 21:54
    Comment
    @zentralkomitee
    myopia trifft den Begriff direkt, glaube ich. Aber passt auch shortsightedness oder drückt das eher "Engstirnigkeit bzw fehlender Weitblick" aus?
    #4AuthorRita_64 (638433) 15 Oct 09, 22:23
    Comment
    @ zentralkomittee
    "Myopia" is known but not as common as "short-sighted"
    E.g. "I'm short-sighted" (BE&AE) or "I'm near-sighted" (AE) is more common than "I have myopia" outside of medical circles, at least.
    I'm "myopic" would also sound strange as the adjective "myopic" is much more common when used figuratively.
    E.g. "that myopic decision led to years of mismanagement"


    #5Authorsebtred (113727) 15 Oct 09, 22:28
    SuggestionShortsighted
    Comment
    Shortsighted oder nearsighted trifft auch auf das visuelle Problem zu.
    #6AuthorMillieM15 Oct 09, 22:30
    Comment
    @ Rita:
    "shortsightedness" can have both meanings, but you can make the difference clear by formulating the sentence properly.

    What are you trying to say?

    I don't think something like "he/she suffered from shortsightedness" would be misunderstood.
    #7Authorsebtred (113727) 15 Oct 09, 22:32
    Comment
    Short-sighted is only used in a figurative sense, as far as I know. I've never heard it used to mean "near-sighted", which refers only to one's vision. "Myopia" is the medical term for what most of us call "near-sightedness." "Myopic" can also be used figuratively and means the same as short-sighted. He has a myopic/short-sighted view of the world.
    #8AuthorBill (US) (236753) 15 Oct 09, 22:39
    Comment
    I'm shortsighted, and I've got the glasses to prove it! I'd say shortsighted was much more common than myopic or nearsighted to describe BE eyesight.
    #9AuthorVillager (GB) (575909) 16 Oct 09, 01:05
    Comment
    Yet another AE/BE distinction.
    #10AuthorBill (US) (236753) 16 Oct 09, 01:32
    Suggestionnearsighted - shortsighted
    Comment
    say you are shortsighted in the US and people will laugh at you. nearsighted is the correct term regarding your eyes.
    Heard shortsighted for the eyes only on british television.
    #11Authorulcus (785568) 01 Apr 11, 21:10
    Suggestionmyopia oder shortsightedness
    Comment

    Also bei der medizinischen Kurzsichtigkeit wird meines Wissens "myopia" verwendet.

    Und bei der "Kurzsichtigkeit" hinsichtlich einer kurzfristigen Denkweise wird oft "shortsightedness" verwendet.

    #13Authorannettklein (1357481) 24 May 22, 11:24
    Comment

    Dieses deutsche Standardwerk der Medizin kennt "Myotis" auch als Fachausdruck im Deutschen :


    https://www.pschyrembel.de/Kurzsichtigkeit/K0...

     Kurzsichtigkeit

     Myopie

       Femininum, Singular

       Synonym: My, Kurzsichtigkeit

       Englisch: myopia

       Begriffsherkunft: gr μύωψ kurzsichtig

       ICD 10: H52.1 Myopie

    Häufigste Fehlsichtigkeit mit verminderter Sehschärfe in der Ferne infolge eines Brechungsfehlers des Auges. Der Brennpunkt der Sehstrahlen liegt hier vor der Netzhaut. Eine Korrektur ist möglich mit Konkavgläsern (− Dioptrien) in Brillen oder Kontaktlinsen, refraktiver Chirurgie und Laserbehandlungen der Linse sowie Clear-Lens-Extraktion. ...


    #15Authorno me bré (700807) 24 May 22, 12:06
    Comment

    Ich sehe kein "Myotis". Aber bin auch kurzsichtig. 🤓 (SCNR)

    #16Authoreastworld (238866) 24 May 22, 12:09
    Comment

    Edith ... ist zu spät dran ... :-o

    #17Authorno me bré (700807) 24 May 22, 12:12
    Comment

    say you are shortsighted in the US and people will laugh at you



    British people are too polite to laugh at "nearsighted". They'll just quietly think you're odd ;-)

    #18AuthorGibson (418762) 24 May 22, 12:35
    Suggestionweak-sighted
    Comment

    I remember once saying that Emperor Charles VI (HRE) was extremely shortsighted. Guests from the UK corrected me, suggesting "weak-sighted" instead.

    #19Authorlate bird (666148) 25 May 22, 07:43
    Comment

    FWIW Ngram Viewer


    4235 short-sighted

    3689 shortsighted

    0029 weak-sighted

    0004 weaksighted

    #20Authormanni3 (305129) 25 May 22, 08:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt