Hier soll er erzählen, was sich vor seinem geistigen Auge abspielt: das, was sich hier vor 60 Jahren ereignet hat.

Das ganze ist so verschachtelt, dass mir der Kopf davon schwirrt. Es geht darum, dass ein Kriegsveteran von Erinnerungen an ein Massaker verfolgt wird. Er soll an den Ort des Geschehens zurück und das erzählen, was sich vor seinem geistigen Auge abspielt - was in diesem Fall nicht aus seiner Fantasie, sondern aus seiner erinnerung gespeist wird - es hat sich schliesslich tatsächlich ereignet...

Habe schon den LEO Eintrag "in the mind's eye" gesehen und rumprobiert, es damit zu uebersetzen... aber ich kriege keinen gescheiten Satz damit zusammen. Und habe auch das Gefühl, dass mit Äin the mind's eye' nicht der komplexe Zusammenhang wiedergegeben wird (dass es nämlich tatsächlich passiert ist und NICHT der Fantasie entspringt.) Hilfe! Kann mir jemand helfen, den Knoten in meinem Knopf aufzudröseln?

Vielen Dank, Lilly