Traduction "il faut savoir se débrouiller soi-même dans la vie!" selon http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/id...
mais c'est trop long pour être un "équivalent".

Man kann vieles selbst machen (Heimwerkerspruch )
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

Im Sinne von: Do it yourself.
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbst_ist_der_Mann


"il faut savoir se débrouiller soi-même dans la vie!"
"dans la vie" n'est peut-être pas vraiment adapté, le sens de "Selbst ist der Mann" est moins étendu.

On peut associer la formule « Do It Yourself » au « bricolage » ou encore au « système D », mais cela ne s'arrête pas là. Qu'est ce qui s'apparente à la philosophie « faites-le vous-même » ?
...
- Toute activité créatrice ; exemples : l'artisanat, ou la notion de création, avant l'ère industrielle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself

Eine wirklich griffige Übersetzung ins Französische fällt mir leider auch nicht ein.
« faites-le vous-même » ist kein feststehender Begriff wie "Selbst ist der Mann"