Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Gemeinsam für etwas stehen

    4­ réponses
    Objet

    Gemeinsam für etwas stehen

    Source
    "Ihr Erfolg ist unser Ziel - dafür stehen wir gemeinsam".
    Commentaire
    ein Werbespruch, kann mir jemand bei der zweiten Hälfte aushelfen:
    "dafür stehen wir gemeinsam"?
    Danke
    AuteurSYNO (355481) 23 mar 12, 15:21
    VorschlagJ'essaie
    Source
    Sans connaître l'expression, j'imagine 2 possibilités :

    Votre réussite est notre objectif - pour cela nous sommes d'accord
    Votre réussite est notre objectif - pour cela nous devons coopérer
    #1AuteurSpipounet (662409) 23 mar 12, 15:54
    Commentaire
    Un essai :

    Votre réussite est notre but- Notre union est votre force.

    Votre réussite, notre objectif - Tout notre appui pour cet objectif/ce but.
    #2AuteurTiphaine (720173) 23 mar 12, 16:54
    Commentaire
    J'aime beaucoup la 1ère proposition de Tiphaine.
    Autrement, pourquoi pas non plus:
    Notre objectif: votre réussite - c'est notre credo commun
    #3Auteurpetitlu (456779) 23 mar 12, 17:29
    Commentaire
    Super! Vielen Dank!
    #4AuteurSYNO (355481) 26 mar 12, 09:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­