Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    der Rückfall ins Mittelmaß

    7­ réponses
    Objet

    der Rückfall ins Mittelmaß

    Source
    Selon un texte qui parle de l'économie française et de son importance dans le monde "der Rückfall ins Mittelmaß wurde an der Seine ignoriert".
    Comment est-ce que vous diriez "der Rückfall ins Mittelmaß" ?
    Merci:)

    Auteur luciesuzanne (836303) 26 Mai 14, 14:04
    Commentaire
    La rechute à un niveau moyen a été ignorée sur les bords de la Seine.

    Niveau moyen n'est pas satisfaisant.
    #1Auteur armandeau (942977) 26 Mai 14, 14:22
    Commentaire
    merci beaucoup!
    #2Auteur luciesuzanne (836303) 26 Mai 14, 14:32
    Commentaire
    Vorschlag:
    Au bord de la Seine, on n'a pas voulu voir que la France avait quitté le peloton / décroché du peloton de tête.

    P.S.
    En affichant "décroché du peloton" voici le premier article sur lequel on tombe:
    http://www.lesechos.fr/05/06/2001/LesEchos/18...
    Je ne croyais pas si bien dire ....
    #3Auteur JosephineB (455714) 26 Mai 14, 14:34
    Commentaire
    merci à Josephine, elle aussi, pour sa belle phrase :)
    #4Auteur luciesuzanne (836303) 26 Mai 14, 14:38
    Commentaire
    doppelpost
    #5Auteur luciesuzanne (836303) 26 Mai 14, 14:38
    Commentaire
    # 3 :

    Bravo, ça, c'est une proposition qui a de la gueule!
    #6Auteur armandeau (942977) 26 Mai 14, 14:40
    Commentaire
    Mais sur les bords de la Seine est meilleur.

    #7Auteur JosephineB (455714) 26 Mai 14, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­