Das liest sich hier allerdings etwas anders als der angefragte Satz :

Gut, no me bré. Wie du es nur immer findest? Der ungefähre Sinn ist aber in der Übersetzung von jakob enthalten.
--------------------------------------------
Mich wundert's, dass da Napoleon mit 'den seinen' nicht eingriff als königlicher Offizier.
Persönlich kannte ich diese Episode von Napoleon gar nicht.
--------------------------------------------
Zur Information:
Ferner kannte ih das Wort Kartätsche gar nicht. Man lernt doch nie aus.

Kartätsche [] f
1. HIST MIL boîte f à mitraille
aus Sachs-Villatte

Duden kennt noch obendrein das Verb kartätschen. Sinngemäß : "mit einer Kartätsche beschießen".

No me bre a écrit :
... Et il ajouta en observant dégoûté, les Sans Culottes qui massacraient les Suisses désarmés : « Mais comment a t-on laisser entrer cette canaille ? Il fallait en balayer quatre ou cinq cent ans avec du canon et le reste courrait encore ! » ...

Mais comment a-t-on laissé entrer cette canaille ? Il fallait en balayer quatre ou cinq cents avec du ..........

… edit ...