Une possibilité :

... que ses connaissances de la langue persane ne lui sont d'aucune utilité.

.

Merci à tous les deux!

Même si la phrase corrigée par rinaldu n'est pas jolie, je vais la prendre pour garder la phrase existante.

Vous êtes super!

Aussi : qu'elle ne tire aucun profit de ...

elle affirme que le persan lui est inutile

le persan lui est inutile, elle ne l'apprend pas

c'est pourquoi je me demande si la version en #5 ne va pas trop loin.

A m.h.a. c'est plutôt une interprétation, au lieu d'une traduction.

#2+1

rinaldu n'a pas choisi la phrase, il l'a juste traduite! C'est pas sa faute si tu ne la trouves pas jolie 😉

🙂