Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    profiter de + inf.?

    Source

    La phrase de l'élève:

    "En plus, Maryam est consciente de son environnement et affirme qu'elle ne profite pas de savoir parler le persan."

    Commentaire

    Ça sonne faux, mais comment corriger?


    "... et affirme qu'elle ne profite pas de ses connaissances de la langue persane."

    AuteurJulkit (750183) 21 Mai 22, 13:19
    Commentaire

    Une possibilité :

    ... que ses connaissances de la langue persane ne lui sont d'aucune utilité.

    #1AuteurClélia (601872)  21 Mai 22, 13:41
    Source

    Je dirais:

    .... et affirme que le fait de savoir parler le persan ne lui apporte aucun avantage.


    mais pour garder (et corriger) la phrase existante:

    et affirme qu'elle ne profite pas (vraiment) du fait de savoir parler le persan

    (ce n'est peut-être pas très joli mais tout à fait correct)

    Commentaire

    .

    #2Auteurrinaldu (451366) 21 Mai 22, 14:05
    Commentaire

    Merci à tous les deux!

    Même si la phrase corrigée par rinaldu n'est pas jolie, je vais la prendre pour garder la phrase existante.


    Vous êtes super!

    #3AuteurJulkit (750183) 21 Mai 22, 14:19
    Commentaire

    Aussi : qu'elle ne tire aucun profit de ...

    #4Auteurpatapon (677402) 21 Mai 22, 14:38
    Commentaire

    elle affirme que le persan lui est inutile

    #5AuteurRetro loc (1325081) 23 Mai 22, 09:51
    Commentaire

    le persan lui est inutile, elle ne l'apprend pas


    c'est pourquoi je me demande si la version en #5 ne va pas trop loin.

    A m.h.a. c'est plutôt une interprétation, au lieu d'une traduction.

    #6Auteurama-ryllis (1081929)  23 Mai 22, 11:23
    Commentaire

    #2+1

    rinaldu n'a pas choisi la phrase, il l'a juste traduite! C'est pas sa faute si tu ne la trouves pas jolie 😉

    #7AuteurGrossbouff (465598) 23 Mai 22, 11:52
    Commentaire

    🙂

    #8AuteurJulkit (750183) 23 Mai 22, 11:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂